1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,416 --> 00:00:20,454 * 4 00:00:33,201 --> 00:00:35,236 VUELA LA CONGA, ¡MUCHACHOS! 5 00:00:35,269 --> 00:00:37,171 ¡DALE MAMITA! 6 00:00:38,239 --> 00:00:40,641 ¡AY,AY,AY! 7 00:00:45,546 --> 00:00:48,149 QUE SABROSA ESTA LA COSA! 8 00:01:00,661 --> 00:01:02,396 ¡CONGA! 9 00:01:02,430 --> 00:01:04,565 ¡CONGA! 10 00:01:15,243 --> 00:01:18,112 DIOS ! TAN HINCHADO. 11 00:01:18,146 --> 00:01:21,815 ELLA SE ESTÁ DORANDO. ¿ATRACARES? ELLA ES GORDA. 12 00:01:28,922 --> 00:01:30,558 MIEL ? 13 00:01:33,794 --> 00:01:35,296 PENSÉ QUE TE PERDÍ, MIEL. 14 00:01:39,267 --> 00:01:42,670 DIOS, CREO ES UN PROBLEMA DE TIROIDES. CREO QUE ES SIMPLEMENTE gorda. 15 00:01:44,338 --> 00:01:47,141 - OH SÍ. 16 00:01:51,445 --> 00:01:53,147 * 17 00:02:00,788 --> 00:02:03,357 ¡HO! 18 00:02:12,333 --> 00:02:14,668 QUÉ OCURRE ? ¿Qué pasa, cariño? 19 00:02:14,702 --> 00:02:19,607 ES DEMASIADO PRONTO. OH. OH. ¡JOSH! VEN AQUÍ ! 20 00:02:22,343 --> 00:02:24,912 Espera, cariño. FÁCIL. FÁCIL. 21 00:02:31,352 --> 00:02:32,820 BRIAN, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? AYUDA ! 22 00:02:32,853 --> 00:02:34,655 SOLO ESTOY EN EL PRIMER TRIMESTRE. AYUDA ! 23 00:02:34,688 --> 00:02:37,525 ¿ALGUIEN PODRÍA AYUDAR? ¡TENGO UNA EMERGENCIA AQUÍ! CREO-- 24 00:02:37,558 --> 00:02:40,661 SÍ, LLAME AL MÉDICO. UM, POR FAVOR, PODRÍA USTED LLAMA AL DR. ¿BENFANTE? 25 00:02:40,694 --> 00:02:43,297 CÁLMATE. 26 00:02:43,331 --> 00:02:46,567 EH ? AYÚDAME ! AYÚDAME. 27 00:02:46,600 --> 00:02:48,669 POR AQUÍ. UNO A LA VEZ. 28 00:02:53,307 --> 00:02:54,875 ¡VAMOS AHORA! 29 00:02:54,908 --> 00:02:57,978 PONLO POR AQUÍ. NO, NO TENGO NADA. 30 00:02:58,011 --> 00:03:00,881 PONLO EN LA BANDEJA. CARIÑO, ES TU LATA. 31 00:03:00,914 --> 00:03:02,716 OH ! 32 00:03:02,750 --> 00:03:04,852 BUENO. 33 00:03:04,885 --> 00:03:07,555 NO FUMAR EN EL HOSPITAL. 34 00:03:07,588 --> 00:03:09,423 NO FUMAR AQUÍ. APAGUE ESO. 35 00:03:11,425 --> 00:03:14,728 MAÑANA LO DEJARÉ. LO JURO. 36 00:03:14,762 --> 00:03:18,366 ¡Uf! NO, NO, DE LADO. PASA--ESO ES TODO. 37 00:03:18,399 --> 00:03:21,302 ¿CUÁNDO LLEGA, SEÑORA? NO POR OTRO SIETE MESES. 38 00:03:32,880 --> 00:03:37,385 BRIAN, VEN AQUÍ. 39 00:03:37,418 --> 00:03:39,253 SOLO TOMA MI MANO. 40 00:03:39,287 --> 00:03:40,954 ¿HAS TENIDO LAMAZE? 41 00:03:40,988 --> 00:03:43,924 UH, BUENO, NO LO HE INCLUSO REGISTRADO PARA EL CURSO AÚN. 42 00:03:43,957 --> 00:03:46,527 SOLO TENGO DOS MESES. 43 00:03:46,560 --> 00:03:50,298 ESE ES EL QUE HABLA DE EPIDURAL. ELLA NO TIENE TENÍA UNA EPIDURAL. 44 00:03:50,331 --> 00:03:51,732 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿BALTAMANDO SOBRE ? 45 00:03:51,765 --> 00:03:55,736 ES DEMASIADO PRONTO. ES DEMASIADO PRONTO. 46 00:03:55,769 --> 00:03:57,371 BRIAN. AQUÍ VIENE. 47 00:03:57,405 --> 00:03:59,873 BIEN, CHICOS. CÁLMATE. 48 00:03:59,907 --> 00:04:02,976 OH ! TÓMALO CON CALMA. CALMA, TODOS. CÁLMATE. 49 00:04:03,010 --> 00:04:05,446 ES DEMASIADO PRONTO PARA CONTRACCIONES. 50 00:04:05,479 --> 00:04:08,048 MANTÉNGASE FUERTE. MANTENER MI MANO, CARIÑO. TOMA MI MANO. 51 00:04:08,081 --> 00:04:10,351 ESTÁ BIEN. RELÁJESEMOS. 52 00:04:10,384 --> 00:04:14,422 OK, ESPERA, ESPERA, ESPERA. 53 00:04:14,455 --> 00:04:18,626 TÚ DIJISTE: "VOLVER LA PRÓXIMA SEMANA." TÚ DIJISTE FUE SOLO RETENCIÓN DE LÍQUIDOS. 54 00:04:18,659 --> 00:04:22,663 "VUELVE A CASA. DIVIÉRTETE." SÍ, NO ME ESTOY DIVERTIENDO. 55 00:04:22,696 --> 00:04:25,433 SÍ, TIENES QUE RESPIRAR. 56 00:04:25,466 --> 00:04:27,435 PARA UN EMBARAZO A TÉRMINO. 57 00:04:27,468 --> 00:04:28,969 DOC, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? OK, ES MUY IMPORTANTE... 58 00:04:29,002 --> 00:04:31,439 QUE TE RELAJES Y RESPIRA. ESTA TOTALMENTE DILATADA. 59 00:04:31,472 --> 00:04:33,607 TODO VA A ESTAR BIEN. AHORA VAS A EMPUJAR. 60 00:04:33,641 --> 00:04:35,676 NO, ES DEMASIADO PRONTO. EMPUJE DURO. EMPUJAR ! 61 00:04:35,709 --> 00:04:38,746 EMPUJAR. EMPUJAR. EMPUJAR. ¡BUENA NIÑA! 62 00:04:38,779 --> 00:04:41,749 DALO TODO LO QUE TIENES. ¡NO, ES DEMASIADO PRONTO! 63 00:04:41,782 --> 00:04:43,951 - UNA VEZ MÁS. - UNA RESPIRACIÓN PROFUNDA MÁS. 64 00:04:43,984 --> 00:04:46,787 UNA RESPIRACIÓN PROFUNDA MÁS. EMPUJAR. 65 00:05:06,807 --> 00:05:10,478 ES HERMOSO, NIÑO HERMOSO. 66 00:05:10,511 --> 00:05:12,713 Oye, ahí, amigo. 67 00:05:13,647 --> 00:05:14,648 OH ! 68 00:05:15,483 --> 00:05:17,017 HOLA ! 69 00:05:19,052 --> 00:05:21,555 No me oxides ahora. LO LAMENTO. 70 00:05:26,660 --> 00:05:28,396 LO LLAMAMOS JACK. 71 00:05:28,429 --> 00:05:32,065 *LO QUE VAS A SER CUANDO SEAS GRANDE* 72 00:05:32,099 --> 00:05:35,469 *QUE VAS A HACER CUANDO SE ACABE TU TIEMPO * 73 00:05:35,503 --> 00:05:38,972 *LO QUE VAS A DECIR CUANDO LAS COSAS SE PUEDEN DIFÍCILES * 74 00:05:39,006 --> 00:05:40,908 *QUE VAS A HACER 75 00:05:42,543 --> 00:05:47,381 *HAY UN CAMINO LARGO Y SINuoso * 76 00:05:48,549 --> 00:05:52,453 *LAS LUCES SON CIEGADAS 77 00:05:52,486 --> 00:05:55,122 *PERO LLEGA AHÍ 78 00:05:55,756 --> 00:05:57,625 *NO TE RINDAS 79 00:05:58,892 --> 00:06:01,395 *NO MIRAR ATRÁS 80 00:06:02,563 --> 00:06:04,798 *HAY UN LADO DE PLATA 81 00:06:06,199 --> 00:06:09,069 *ESTÁ AHÍ EN ALGÚN LUGAR 82 00:06:10,771 --> 00:06:13,373 *TODOS QUIEREN UNA RESPUESTA 83 00:06:14,575 --> 00:06:16,477 * TODOS NECESITAN UN AMIGO 84 00:06:17,745 --> 00:06:21,114 *TODOS NECESITAMOS UNA ESTRELLA BRILLANTE 85 00:06:21,148 --> 00:06:24,552 *EN LAS QUE PODEMOS DEPENDER 86 00:06:24,585 --> 00:06:29,022 *ASÍ QUE ESTA NOCHE ESTAMOS VOY A DESEAR A UNA ESTRELLA * 87 00:06:29,056 --> 00:06:32,025 * NUNCA DESEAMOS ANTES * 88 00:06:32,059 --> 00:06:35,563 *LO QUE VAS A SER CUANDO SEAS GRANDE* 89 00:06:35,596 --> 00:06:38,198 *QUE VAS A HACER CUANDO SE ACABE TU TIEMPO * 90 00:06:38,231 --> 00:06:40,400 *CADA VEZ 91 00:06:41,469 --> 00:06:45,473 *EN TU VIDA 92 00:06:45,506 --> 00:06:48,442 *SÍ, CUANDO ESTÉS BAILANDO Y MIERDA * 93 00:06:50,010 --> 00:06:52,480 *PERO NO LO ENTIENDES 94 00:06:52,513 --> 00:06:55,516 *NO TE DESILUSIONES 95 00:06:55,549 --> 00:06:58,552 *NO, NO ESPERES DEMASIADO 96 00:06:59,587 --> 00:07:03,056 *PORQUE SI LO QUE TIENES ES TODO LO QUE PUEDES OBTENER * 97 00:07:03,090 --> 00:07:04,725 * SOLO SIGUE INTENTANDO 98 00:07:04,758 --> 00:07:06,827 *NO HA PASADO AÚN 99 00:07:06,860 --> 00:07:09,763 *TODOS QUIEREN SER GANADOR * 100 00:07:10,831 --> 00:07:13,200 *Y TODOS TIENEN UN SUEÑO 101 00:07:14,201 --> 00:07:17,471 *TODOS NECESITAMOS UNA ESTRELLA BRILLANTE 102 00:07:17,505 --> 00:07:20,841 *CUANDO LAS COSAS NO ES LO QUE PARECE * 103 00:07:20,874 --> 00:07:25,579 *Así que esta noche vamos a DESEO A UNA ESTRELLA * 104 00:07:25,613 --> 00:07:28,849 *NUNCA DESEAMOS ANTES * 105 00:07:34,622 --> 00:07:36,924 LO SIENTO ESTO HA TARdado TANTO. 106 00:07:36,957 --> 00:07:40,928 COMO TÚ, ESTAMOS DESCONOCIDOS POR TU HIJO NACIMIENTO PREMATURO. 107 00:07:40,961 --> 00:07:46,500 ESTE ES EL DR. LIN. ES UN TRASTORNO INFANTIL ESPECIALISTA DE CORNELL. 108 00:07:46,534 --> 00:07:51,505 QUIERO ASEGURARLES A AMBOS QUE NO HAY NADA DEBILITANTE SOBRE LA CONDICIÓN DE SU HIJO. 109 00:07:51,539 --> 00:07:54,274 ESTA TOTALMENTE SANO Y DE APARIENCIA NORMAL, 110 00:07:54,307 --> 00:07:56,677 ALERTA Y MUY FELIZ. 111 00:07:56,710 --> 00:07:59,647 SIN EMBARGO, SUS CÉLULAS SON DESARROLLANDONOS EN LO QUE SENTIMOS... 112 00:07:59,680 --> 00:08:02,550 ES CUATRO VECES LA TARIFA NORMAL. 113 00:08:02,583 --> 00:08:05,653 AUNQUE TU HIJO SÓLO TENÍA DIEZ SEMANAS CUANDO NACIÓ, 114 00:08:05,686 --> 00:08:09,790 FÍSICAMENTE TENÍA NUEVE MESES Y LISTA PARA SALIR DE TU ÚTERO. 115 00:08:09,823 --> 00:08:14,061 LA NATURALEZA NOS LO HA DADO TODO UN RELOJ INTERNO. 116 00:08:14,094 --> 00:08:18,599 MIDE LA VIDA ÚTIL, CONTROLA NUESTRO CRECIMIENTO. 117 00:08:18,632 --> 00:08:22,169 EL RELOJ INTERNO DE TU HIJO PARECE ESTAR ACTUALIZANDO... 118 00:08:22,870 --> 00:08:24,738 MÁS RÁPIDO DE LO HABITUAL. 119 00:08:24,772 --> 00:08:27,040 - ABSOLUTAMENTE. 120 00:08:30,343 --> 00:08:32,913 LO LAMENTO. AÚN NO ENTIENDO. 121 00:08:34,648 --> 00:08:36,750 NUNCA HE ESCUCHADO ALGO COMO ESTO ANTES. 122 00:08:36,784 --> 00:08:39,653 Bueno, francamente, NOSOTROS TAMPOCO. 123 00:08:39,687 --> 00:08:42,723 HAY OTROS SÍNDROME DEL ENVEJECIMIENTO QUE SABEMOS. 124 00:08:42,756 --> 00:08:45,926 PROGERIA, POR EJEMPLO, LO QUE ES MUY DEVASTADOR AL NIÑO, PERO-- 125 00:08:45,959 --> 00:08:49,597 LAS CÉLULAS DE JACK SE ESTÁN REPLICANDO A UN ritmo inaudito. 126 00:08:49,630 --> 00:08:52,199 ¿Va a envejecer así? ¿EL RESTO DE SU VIDA? 127 00:08:52,232 --> 00:08:54,835 SEÑOR, ESTO ES SÓLO ESPECULACIÓN. 128 00:08:54,868 --> 00:08:59,006 PERO, uh, SENTIMOS QUE A LA EDAD DE UNO, 129 00:08:59,039 --> 00:09:03,010 TU HIJO PUEDE ESTAR FÍSICAMENTE ALREDEDOR DE LOS CUATRO AÑOS. 130 00:09:03,043 --> 00:09:05,212 Y SI SIGUE ESTO A LO LARGO DE SU VIDA, 131 00:09:05,245 --> 00:09:09,182 POR EL TIEMPO LLEGA A LOS DIEZ AÑOS, BIEN, ÉL PODRÍA... 132 00:09:09,216 --> 00:09:12,786 PARECER SER UN ORDINARIO, COMPLETO, 133 00:09:12,820 --> 00:09:15,122 HOMBRE DE 40 AÑOS. 134 00:09:15,155 --> 00:09:16,824 HABLAS EN SERIO ? ¡BAA! 135 00:09:18,158 --> 00:09:20,260 [Perro ladrando, Salida de motocicleta] 136 00:09:23,764 --> 00:09:24,698 AHÍ ES DONDE VIVE. 137 00:09:24,732 --> 00:09:26,767 JUSTO AHÍ ABAJO LA CALLE MI VIDA TODA, 138 00:09:26,800 --> 00:09:29,937 Y NI NI siquiera lo hice CONOCELO. 139 00:09:29,970 --> 00:09:33,040 NO CREO NADA DE ESO. ÉL MIENTE. 140 00:09:33,073 --> 00:09:37,110 SÍ, NO ES UN MONSTRUO. NO EXISTE TAL COSA. 141 00:09:37,144 --> 00:09:40,080 TE LO DIGO. ÉL TIENE NUESTRA EDAD, PERO PARECE 40. 142 00:09:40,113 --> 00:09:43,050 TODO PELUDO Y TODO. 143 00:09:43,083 --> 00:09:46,654 ES COMO UN LOCO O ALGO. COMO EN ESA PELÍCULA. 144 00:09:48,656 --> 00:09:50,323 ¿QUÉ PELÍCULA? Claro. 145 00:09:52,159 --> 00:09:55,896 LO SIENTO. EL QUE TIENE EL FREAK DENTRO. ¿QUÉ ACABO DE DECIR? 146 00:09:55,929 --> 00:09:59,166 OH SÍ. Yo-yo vi ese. ÉL NO LO VIÓ. 147 00:09:59,199 --> 00:10:01,401 SU MAMÁ NO LO DEJE VER PORQUE TIENE PESADILLAS. 148 00:10:01,434 --> 00:10:04,638 NO QUIERO HACERTE DAÑO. ¿POR QUÉ NUNCA HEMOS ¿LO VISTO ENTONCES? 149 00:10:06,039 --> 00:10:09,076 HE ESCUCHADO QUE TIENE TODO TIPO DE JUGUETES TAMBIÉN. 150 00:10:09,109 --> 00:10:10,778 SUS PADRES LO COMPRAN TODO. 151 00:10:10,811 --> 00:10:14,347 SI TIENE NUESTRA EDAD, ¿POR QUÉ NO ESTÁ EN LA ESCUELA? 152 00:10:14,381 --> 00:10:18,686 PORQUE ES PELIGROSO. ES SUFICIENTEMENTE ENORME HACER DAÑO A OTROS NIÑOS. 153 00:10:18,719 --> 00:10:22,122 POR ESO LO GUARDAN ENCERRADO. AMIGO. 154 00:10:23,757 --> 00:10:25,693 ¿QUÉ VES? NADA. 155 00:10:29,296 --> 00:10:32,099 VIENE UN MAESTRO A SU CASA TODOS LOS DÍAS. 156 00:10:36,970 --> 00:10:41,041 JACK, NO LO ERES PRESTANDO ATENCIÓN. 157 00:10:41,074 --> 00:10:43,844 JACK, NO LO ERES PRESTANDO ATENCIÓN. 158 00:10:43,877 --> 00:10:45,312 NO TENGAS MIEDO. 159 00:10:46,379 --> 00:10:48,115 LO VI EN LA TIENDA CON SU MAMÁ. 160 00:10:48,148 --> 00:10:50,450 PENSE QUE ERA SU MARIDO AL PRIMERO. 161 00:10:50,483 --> 00:10:53,854 PERO ES COMO UN NIÑO GIGANTE. SE AFEITA Y COSAS. 162 00:10:53,887 --> 00:10:55,789 NO EXISTE TAL COSA COMO GIGANTES. 163 00:10:55,823 --> 00:10:57,891 BUENO, ¿CÓMO ¿SE PONE ASÍ? 164 00:10:58,892 --> 00:11:00,794 QUIZÁS SU MAMÁ TOMÓ DROGAS. 165 00:11:00,828 --> 00:11:03,831 QUIZÁS FUE ESO BASURA DE FERTILIDAD Y ELLA Iba a tener quintillizos. 166 00:11:03,864 --> 00:11:06,834 PERO ACABA DE DAR VUELTA EN UN GRAN BEBÉ. 167 00:11:07,935 --> 00:11:12,873 ¡DOF! OH, DUERME AHÍ ARRIBA. 168 00:11:12,906 --> 00:11:17,010 ES UNA MONSTROSIDAD. POR ESO LO OCULTAN. 169 00:11:17,044 --> 00:11:19,713 NO ME MARAVILLA QUE LO MANTENGAN FUERA DE LA ESCUELA. 170 00:11:19,747 --> 00:11:24,051 QUIZÁS LO TENIERON ENCADENADO. QUIZÁS SÓLO LO DEJARON SOLTAR UNA VEZ AL DÍA PARA COMER. 171 00:11:24,084 --> 00:11:26,854 ¿ES COMO UNA GRAN PILA? ¿DE HUESOS EN SU PATIO TRASERO? 172 00:11:26,887 --> 00:11:29,990 DÓNDE ? NO VEO NADA. MIRAR ! 173 00:11:30,023 --> 00:11:31,892 MIRAR ! 174 00:11:33,393 --> 00:11:34,862 ESTAR ATENTO ! 175 00:11:39,366 --> 00:11:41,869 - ¡TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ! - ¡OH, BRUTO! 176 00:11:41,902 --> 00:11:44,204 ¡VAMOS, LUIS! ¡ÉL TE ESTÁ MIRANDO! VAMOS ! 177 00:12:09,830 --> 00:12:13,033 AY. 178 00:12:13,066 --> 00:12:15,769 QUÉ PASÓ ? ¿QUÉ HICISTE? ¿DÓNDE TE DUELE? 179 00:12:15,803 --> 00:12:18,906 MI RODILLA. DÉJEME VER. 180 00:12:18,939 --> 00:12:22,776 Bueno, no está sangrando. 181 00:12:22,810 --> 00:12:24,211 BUENO. QUE NO ES ? 182 00:12:24,244 --> 00:12:26,546 YO PUEDO ARREGLARLO POR TI. BUENO. BUENO. 183 00:12:26,579 --> 00:12:28,916 LO MORDERÉ. NO, NO. NO LO MUERDAS. 184 00:12:28,949 --> 00:12:31,919 REALMENTE LO SIENTO. TENGO QUE MORDERLO. NO. 185 00:12:31,952 --> 00:12:33,921 LO VAS A INFECTAR. BUENO. 186 00:12:33,954 --> 00:12:36,223 PERO ESTA PIERNA TIENE QUE SALIR. Conseguiré la sierra de tu padre. 187 00:12:36,256 --> 00:12:39,092 NO, NO. NO, NO. ESTÁ BIEN. 188 00:12:41,461 --> 00:12:43,797 VI-- VI TU TRASERO. 189 00:12:44,832 --> 00:12:46,333 LO HICISTE. LO SIENTO. 190 00:12:47,968 --> 00:12:49,102 VAMOS A VER. 191 00:12:53,340 --> 00:12:55,242 ¿QUÉ OÍS? NADA. ESTÁ BIEN. 192 00:12:55,275 --> 00:12:57,878 ¿Y LOS DEDOS DE LOS PIES? LOS DEDOS ESTÁN BIEN. PUEDO SENTIR ESO. 193 00:12:57,911 --> 00:12:58,711 AQUÍ ? SIENTO QUE. 194 00:12:58,745 --> 00:13:00,948 ¿Qué tal eso? ESO es-- ESO es-- 195 00:13:07,454 --> 00:13:09,189 Está bien. ESO SE SIENTE BIEN AHORA. 196 00:13:09,222 --> 00:13:11,825 TE hablé de ESOS CORDONES, CAMPEÓN. SÍ. 197 00:13:11,859 --> 00:13:13,093 MMM ? SÍ. 198 00:13:13,126 --> 00:13:15,462 BUENO ? SÍ, LO HICISTE. LO SIENTO. 199 00:13:24,004 --> 00:13:26,273 ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁBAMOS? HISTORIA. 200 00:13:26,306 --> 00:13:27,841 HISTORIA. BUENO. 201 00:13:29,242 --> 00:13:33,113 Entonces, cuando tenía 18 años, 202 00:13:33,146 --> 00:13:36,016 EL JOVEN ALEJANDRO YA HABÍA CONQUISTADO 203 00:13:36,049 --> 00:13:38,451 LA MAYORÍA DE LOS GRIEGOS CIUDADES-ESTADO. 204 00:13:38,485 --> 00:13:42,890 Y ALGUNOS SIENTEN QUE HABÍA APRENDIDO TODO DE SU TUTOR... 205 00:13:42,923 --> 00:13:43,891 ARISTÓTELES. 206 00:13:46,226 --> 00:13:47,394 JACOBO ? 207 00:13:49,562 --> 00:13:51,098 JACOBO ? MMM ? 208 00:13:52,665 --> 00:13:54,935 ¿QUÉ ACABO DE DECIR? ARISTÓTELES. 209 00:13:57,037 --> 00:13:59,206 ¿DÓNDE ESTÁ ARISTOTELES? LIBRO. 210 00:13:59,239 --> 00:14:02,342 ¿DÓNDE ESTÁ JACK? AFUERA. 211 00:14:07,347 --> 00:14:09,082 PIENSO LO QUE TIENES INSTALARSE AQUÍ ES MARAVILLOSO. 212 00:14:09,116 --> 00:14:12,152 NO ESTOY INTENTANDO TOMAR NADA ALEJADO DE ESO. 213 00:14:12,185 --> 00:14:14,054 SÉ QUE NO LO ERES. 214 00:14:14,087 --> 00:14:18,258 PERO DECIR ESE JACK DEBE COMENZAR A IR A LA ESCUELA PÚBLICA ES UNA LOCA. 215 00:14:20,027 --> 00:14:23,496 SÍ, PERO PORQUE UNA PERSONA ES DIFERENTE, 216 00:14:23,530 --> 00:14:25,565 NO PUEDES HACER UN PAIA DE ÉL. 217 00:14:25,598 --> 00:14:28,068 PERO HABLAMOS CON EL PRINCIPAL. 218 00:14:28,101 --> 00:14:30,337 LA VOLUNTAD PRINCIPAL PREPARAR A LOS ESTUDIANTES. 219 00:14:30,370 --> 00:14:34,041 SEÑOR. MADERA, TIENE UNA SOMBRA A LAS 5:00. 220 00:14:34,074 --> 00:14:38,111 NO CREO QUE PUEDA ENCAJAR. Ojalá pudiera. 221 00:14:38,145 --> 00:14:40,047 NADIE DIJO SERÍA FÁCIL. 222 00:14:40,080 --> 00:14:42,215 JACK DESARROLLO MECANISMOS DE DEFENSA 223 00:14:42,249 --> 00:14:45,518 COMO CUALQUIER NIÑO CON UN DEFECTO LO HACE. 224 00:14:45,552 --> 00:14:48,188 Aprecio lo que ESTÁS INTENTANDO HACER. 225 00:14:48,221 --> 00:14:52,559 PERO BRIAN Y YO, HEMOS VISTO COMO LA GENTE REACCIONA. 226 00:14:52,592 --> 00:14:56,063 HEMOS SIDO POR ESTO ANTES. SIMPLEMENTE NO QUEREMOS... 227 00:14:57,230 --> 00:15:00,067 JACK PARA TENER PARA ENFRENTAR ESO. 228 00:15:03,170 --> 00:15:04,972 MIRA SUS OJOS. 229 00:15:07,107 --> 00:15:08,508 LOS OJOS DE SU HIJO. 230 00:15:11,611 --> 00:15:14,481 MIRA SUS OJOS CUANDO VE A OTROS NIÑOS. 231 00:15:17,584 --> 00:15:19,586 SU VIDA SE MUEVE MÁS RÁPIDO QUE EL NUESTRO, 232 00:15:19,619 --> 00:15:20,653 PERO EL QUIERE LLEVAR UNA VIDA PLENA, 233 00:15:20,687 --> 00:15:24,491 Y NO CREO DEBES HACER DEJARLO PASAR. 234 00:15:24,524 --> 00:15:26,026 NO ES JUSTO. 235 00:15:38,605 --> 00:15:40,440 ¿MARCO? 236 00:15:45,178 --> 00:15:47,080 ¡OOOH! 237 00:15:49,782 --> 00:15:52,052 AHORA TE HE ENCONTRADO. 238 00:15:53,220 --> 00:15:55,288 ¡AAAAH! ¡TE TENGO! 239 00:15:55,322 --> 00:15:56,456 ¡TENGO QUE TOCARME! 240 00:16:02,062 --> 00:16:04,197 "¿QUIEREN USTEDES DOS? ¿DEJARLO ARRIBA?" 241 00:16:04,231 --> 00:16:06,466 "Será mejor que lo dejes ¡ARRIBA!" 242 00:16:15,075 --> 00:16:17,144 MARCO. POLO. 243 00:16:23,083 --> 00:16:26,186 ENTENDIDO ! ¡LO ERES TÚ! 244 00:16:26,219 --> 00:16:30,023 MIEL 245 00:16:30,057 --> 00:16:32,025 SÍ, ESTOY BIEN. 246 00:16:35,095 --> 00:16:37,030 Ya sabes, SI ALGO ESTÁ MAL, JACKIE, PUEDES DECIRME. 247 00:16:39,099 --> 00:16:41,768 SEÑOR. WOODRUFF MENCIONADO ALGO HOY. 248 00:16:44,737 --> 00:16:46,406 ¿QUÉ, CARIÑO, EH? 249 00:16:48,241 --> 00:16:49,709 PUEDES DECIRME. 250 00:16:53,713 --> 00:16:55,448 MAMÁ, ¿SOY UN GIGANTE? 251 00:16:56,449 --> 00:16:58,685 NO ! POR SUPUESTO QUE NO. 252 00:17:02,255 --> 00:17:04,224 ¿DÓNDE ESCUCHASTE ESO? 253 00:17:04,257 --> 00:17:06,493 ES POR ESO ¿NO VOY A LA ESCUELA? 254 00:17:06,526 --> 00:17:11,698 CARIÑO, YA TE LO DIJE. SON MUCHAS COSAS. 255 00:17:11,731 --> 00:17:13,266 ¿QUÉ COSAS? 256 00:17:14,767 --> 00:17:17,637 HABLAMOS DE ESTO, ¿vale? 257 00:17:18,271 --> 00:17:19,439 CUANDO ? 258 00:17:21,174 --> 00:17:22,675 BIEN, AHORA NO. ES-- 259 00:17:22,709 --> 00:17:24,211 HORA DE DORMIR. CEPILLATE LOS DIENTES. 260 00:17:24,244 --> 00:17:25,212 BAJA LA TAPA. 261 00:17:27,147 --> 00:17:28,481 BUENAS NOCHES MAMÁ. 262 00:17:42,829 --> 00:17:45,732 WOODRUFF NO LO SABE DE QUÉ ESTÁ HABLANDO. 263 00:17:45,765 --> 00:17:46,933 SI EL NO LO SABE DE QUÉ ESTÁ HABLANDO, 264 00:17:46,966 --> 00:17:50,770 ENTONCES POR QUÉ LE PAGAMOS ¿TODO ESTE DINERO PARA EL TUTOR JACK? 265 00:17:50,803 --> 00:17:55,175 LO CULPO, LLENANDO JACK'S CABEZA CON TODAS ESTAS IDEAS DE IR A LA ESCUELA. 266 00:17:56,176 --> 00:17:58,245 IMAGINA ESO. 267 00:17:58,278 --> 00:18:01,248 UNA MAESTRA QUE QUIERE UN NIÑO PARA IR A LA ESCUELA, ¿HMM? 268 00:18:02,815 --> 00:18:05,752 ¿DÓNDE ESTÁN? ¿TIENES TALES IDEAS? 269 00:18:05,785 --> 00:18:08,288 ¿ASÍ LO HACEMOS? 270 00:18:08,321 --> 00:18:10,823 SOLO TIRALO ¿EN LA ESCUELA? 271 00:18:10,857 --> 00:18:14,161 MM-HMM. ya sabes COMO SON LOS NIÑOS. 272 00:18:15,862 --> 00:18:19,532 SE BURLAN DE EL NIÑO GORDO Y EL NIÑO QUIEN USA GAFAS. 273 00:18:21,601 --> 00:18:25,438 QUE PIENSAS VAN A HACERLO LOS SEIS 274 00:18:38,318 --> 00:18:40,420 MAMÁ 275 00:18:40,453 --> 00:18:43,290 ¿JACKY? ¿ESTÁS BIEN, CARIÑO? 276 00:18:43,323 --> 00:18:47,294 OCURRE ALGO ? ESTOY BIEN. SIMPLEMENTE NO PUEDO DORMIR. TENGO UN SUEÑO ATERRADOR. 277 00:18:49,529 --> 00:18:54,434 ¿PUEDO DORMIR AQUÍ? SÍ. POR SUPUESTO, AMIGO. 278 00:18:54,467 --> 00:18:56,469 ¿STIMPY TAMBIÉN? 279 00:18:56,503 --> 00:18:58,338 BUENO. 280 00:18:58,371 --> 00:19:02,242 OH. EY. FÁCIL. BUENO. 281 00:19:15,288 --> 00:19:17,357 VAMOS. VAMOS. JACKIE. 282 00:19:17,390 --> 00:19:19,158 VE A DORMIR. BUENO. 283 00:19:20,993 --> 00:19:23,296 BUENAS NOCHES MAMÁ. BUENAS NOCHES, CARIÑO. 284 00:19:23,330 --> 00:19:24,931 BUENAS NOCHES PAPÁ. 285 00:19:36,443 --> 00:19:38,778 SEGURO QUE ESTÁ LISTO ¿PARA LA ESCUELA? 286 00:19:40,547 --> 00:19:42,349 JACKIE ESTARÁ BIEN. 287 00:19:45,385 --> 00:19:48,355 ES EL RESTO DEL MUNDO ESTOY PREOCUPADO. 288 00:20:07,540 --> 00:20:10,277 TOMANDO UNA MIRADA AL TRÁFICO QUE SE Aproxima EL PUENTE DE LA BAHÍA, NO ESTÁ MAL. 289 00:20:10,310 --> 00:20:12,379 LAS LUCES DE MEDICIÓN HAN SIDO ENCENDIDO EN LA PLAZA DE PEAJE. 290 00:20:12,412 --> 00:20:15,315 LA ESPERA COMIENZA DERECHO SOBRE OAKLAND BASE DEL EJÉRCITO AHORA MISMO. 291 00:20:15,348 --> 00:20:17,684 EL CONDADO DE MARIN ESTÁ BAJO NIEBLA, PERO LA CONDUCCIÓN ESTÁ EN EL LÍMITE DE VELOCIDAD... 292 00:20:17,717 --> 00:20:19,452 ABAJO Y A TRAVÉS EL PUENTE GOLDEN GATE 293 00:20:19,486 --> 00:20:20,853 MIENTRAS HACES TU CAMINO A LA CIUDAD. 294 00:20:20,887 --> 00:20:22,121 ESO ES TRÁFICO. DE VUELTA A TI, RICK. 295 00:20:22,154 --> 00:20:23,523 OYE, ES RICK EL LABIO CONTIGO 296 00:20:23,556 --> 00:20:25,091 EN EL ZOO MATUTINO "Z". 297 00:20:25,124 --> 00:20:27,727 OTRA HERMOSA AFUERA EN LA CIUDAD POR LA BAHÍA. 298 00:20:27,760 --> 00:20:30,297 Y ADIVINA QUÉ. TODAVÍA ESTAMOS AQUÍ. 299 00:20:30,330 --> 00:20:32,632 ¿Qué tal ese pequeño? LLAMADA DE DESPIERTA QUE SUCEDIÓ ESTA MAÑANA A LAS 5:00 ? 300 00:20:32,665 --> 00:20:34,901 SÓLO 3,2 EN LA ESCALA DE RICHTER, PERO TE DIGO QUE, 3.2 ! 301 00:20:34,934 --> 00:20:38,037 FUE UN GRAN 10 EN EL ESCALA DE ASUSTARME. 302 00:20:38,070 --> 00:20:40,973 ¡NO ME ASUSTÓ! ESTE HOMBRE NO HA TEMBULADO TANTO DESDE QUE ESTABA SOLTERA. 303 00:20:41,007 --> 00:20:43,910 TIENES UN LUGAR PARA ESTAR ¿A LAS 7:00? 304 00:20:43,943 --> 00:20:45,812 Sí, Rick, TENGO QUE ESTAR EN LA ESCUELA. 305 00:20:45,845 --> 00:20:48,348 LLEGAS TARDE. SON las 7:05. SALGA DE LA CAMA. VOY TARDE ? 306 00:20:48,381 --> 00:20:51,284 TIENES UN DÍA ENTERO AFUERA ESPERANDO POR TI. ESTOY VIVIENDO. VAMOS ! 307 00:20:51,318 --> 00:20:53,353 YO TAMBIÉN LO ESTOY VIVIENDO, RICK. * 308 00:20:53,386 --> 00:20:56,423 *LA GENTE PIENSA QUE ESTOY LOCO SIMPLEMENTE ME ENTIENDO MAL-- * 309 00:20:56,456 --> 00:20:59,426 ¡ODIO ESA CANCIÓN! 310 00:20:59,459 --> 00:21:02,495 Ahí lo tienes. FÁCIL. PAPÁ, DÉJAME HACER ESTO POR MI CUENTA, ¿vale? 311 00:21:02,529 --> 00:21:04,497 Bueno, está bien, está bien. PERO TOMA-- MIRA. 312 00:21:04,531 --> 00:21:06,466 TÓMALO CON CALMA. TÓMALO CON CALMA. 313 00:21:06,499 --> 00:21:08,568 Y... OK, OK. Está bien, está bien. 314 00:21:08,601 --> 00:21:10,437 Espera-- Espera-- DÉJAME AYUDARTE-- PAPÁ, YO PUEDO-- 315 00:21:10,470 --> 00:21:14,307 ¡AY! PAPÁ. AQUÍ. UPS. 316 00:21:14,341 --> 00:21:17,577 PON ESTE PEQUEÑO-- OK, PON ESO AHÍ. 317 00:21:17,610 --> 00:21:20,613 AH, OKEY. DÉJAME CONSEGUIR ESA ÚLTIMA PEQUEÑA PARTE ALLÍ. 318 00:21:20,647 --> 00:21:23,650 SÍ, SOLO TERMINAR Y BAJA. BUENO. BUENO. 319 00:21:23,683 --> 00:21:25,452 APRESÚRATE. MMM. 320 00:21:44,571 --> 00:21:46,105 ¿ESTÁS PSICOCADO? ESTOY PSICOCADO. 321 00:21:46,138 --> 00:21:47,440 BUENO. 322 00:21:50,977 --> 00:21:54,614 OH, VAYA. MIRA A TODOS ESOS NIÑOS. 323 00:21:54,647 --> 00:21:57,517 SOLO RECUERDA. PUEDES VENIR A CASA CUANDO QUIERAS. Ajá. 324 00:21:57,550 --> 00:21:58,985 BUENO ? SÍ. 325 00:21:59,018 --> 00:22:01,421 BUENO. ESTOY BIEN. GRACIAS PAPÁ. 326 00:22:06,025 --> 00:22:09,128 [ Imitando motor de coche acelerando, Imitando neumáticos chirriando] 327 00:22:09,161 --> 00:22:11,831 ¡ESPERA, JACK! 328 00:22:11,864 --> 00:22:14,367 VEN AQUÍ. DÉJAME OBTENER ESTO. BUENO. 329 00:22:15,167 --> 00:22:16,436 AQUÍ VAMOS. 330 00:22:23,443 --> 00:22:26,379 VAMOS. 331 00:22:26,413 --> 00:22:29,549 A LA BANDERA DE LA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, 332 00:22:29,582 --> 00:22:33,453 - Y A LA REPÚBLICA-- - BIENVENIDOS, BIENVENIDOS, BIENVENIDOS. 333 00:22:33,486 --> 00:22:36,489 UNA NACIÓN, BAJO DIOS-- GRACIAS, Señor. Y LA SEÑORA. POWELL... 334 00:22:36,523 --> 00:22:37,924 ¡Y JACK! 335 00:22:37,957 --> 00:22:40,059 JACK, QUE BONITO PARA VERTE. 336 00:22:40,092 --> 00:22:43,430 Soy el señor. McGEE. HE ESCUCHADO MUCHO ACERCA DE TI, JACK. 337 00:22:44,564 --> 00:22:45,898 HOLA, SR. MAGOO. McGEE. 338 00:22:45,932 --> 00:22:47,667 OH. McGEE. SÍ. 339 00:22:47,700 --> 00:22:52,038 MAGOO. JACK, ¿CÓMO TE GUSTARÍA? VER TU AULA 340 00:22:53,706 --> 00:22:56,409 SÍ. UN POCO MAS FUERTE. 341 00:22:56,443 --> 00:22:58,745 - SÍ. - UN POCO MÁS FUERTE, JACK. 342 00:22:59,746 --> 00:23:01,080 SÍ ! 343 00:23:02,815 --> 00:23:03,950 SÍGUEME. 344 00:23:06,052 --> 00:23:08,521 ¿ESTÁ SORDO? ESTÁ BIEN. 345 00:23:08,555 --> 00:23:11,424 DÍMELO, JACK. QUE PIENSAS ¿DE ESO HASTA AHORA? 346 00:23:11,458 --> 00:23:14,861 ENORME HECK-A-COOL. ES "GENIAL"... 347 00:23:14,894 --> 00:23:16,563 Y UNA ESCUELA MARAVILLOSA. 348 00:23:17,764 --> 00:23:20,633 UNA ESCUELA DIVERTIDA. UNA ESCUELA ALEGRE. 349 00:23:20,667 --> 00:23:23,570 Y ESPERO QUE TENGAS EL MOMENTO DE TU VIDA AQUÍ. 350 00:23:23,603 --> 00:23:28,207 TENDRÁS ALGUNOS MAESTROS MARAVILLOSOS Y MARAVILLOSOS ALUMNOS. 351 00:23:28,240 --> 00:23:30,977 - Y TE VAS SER UNO DE ELLOS. - GUAU ! 352 00:23:31,010 --> 00:23:35,582 AQUÍ ESTÁ TU AULA AQUÍ MISMO. SEÑORITA MÁRQUEZ. 353 00:23:35,615 --> 00:23:37,650 UN SEGUNDO. CARIÑO, QUIERES SER ABOTONADO, ¿NO? 354 00:23:37,684 --> 00:23:39,552 ¿ESTO DEMASIADO APRETADO? ESTÁ BIEN. 355 00:23:39,586 --> 00:23:43,122 No me des un abrazo. BUENO. 356 00:23:43,155 --> 00:23:46,058 NO. ERES AVERGONZANDOME. 357 00:23:46,092 --> 00:23:49,629 Escucha, cariño, SI ALGUIEN ES MALO CONTIGO, 358 00:23:49,662 --> 00:23:52,799 SOLO DÍGUELO A TU MAESTRO Y ALGUIEN ME LLAMARÁ... 359 00:23:52,832 --> 00:23:56,603 Y LOS MATARÉ. KAREN. 360 00:23:56,636 --> 00:23:58,838 ¿AHORA ESTÁS LISTO, JACK? 361 00:23:59,672 --> 00:24:02,842 SÍ. um-- 362 00:24:02,875 --> 00:24:04,243 ¿HAY ALGÚN ¿OTRAS PREGUNTAS? 363 00:24:09,181 --> 00:24:10,983 SEÑORITA MÁRQUEZ, DISCULPAME. 364 00:24:11,017 --> 00:24:14,621 PERO TU NUEVO ESTUDIANTE, JACK POWELL, ACABA DE LLEGAR. 365 00:24:14,654 --> 00:24:18,057 JACK, ESTA ES LA SEÑORITA MÁRQUEZ. TU MAESTRA DE QUINTO GRADO. 366 00:24:19,559 --> 00:24:20,960 ENTRA, POR FAVOR. 367 00:24:22,128 --> 00:24:24,130 - NO SEAS TÍMIDO. 368 00:24:31,804 --> 00:24:33,272 ENTRA, JACK. 369 00:24:33,305 --> 00:24:34,541 ADELANTE. 370 00:24:41,648 --> 00:24:43,182 ¡GUAU! DE NINGUNA MANERA. 371 00:24:47,186 --> 00:24:51,791 Caray. EL MIRA COMO MI PAPÁ. EXCEPTO MÁS PELUDO. 372 00:24:51,824 --> 00:24:56,663 VAMOS. ESTÁ BIEN. 373 00:24:56,696 --> 00:24:59,298 BIENVENIDOS A NUESTRA CLASE. ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ. 374 00:24:59,331 --> 00:25:02,702 ESTE LUGAR ES PARA DIVERSIÓN. 375 00:25:02,735 --> 00:25:05,672 TODOS, ESTE ES JACK POWELL. 376 00:25:08,608 --> 00:25:11,978 CLASE-- 377 00:25:12,011 --> 00:25:14,213 Hola, JACK. 378 00:25:15,014 --> 00:25:17,617 HOLA. 379 00:25:17,650 --> 00:25:20,620 ESTÁ BIEN. CONOZCO ALGUNOS DE USTEDES DEBE TENER CURIOSIDAD SOBRE JACK. 380 00:25:20,653 --> 00:25:22,822 ENTONCES, ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE TÓMATE UN TIEMPO AHORA... 381 00:25:22,855 --> 00:25:26,626 Y PREGUNTARLE ALGUNOS DE LAS PREGUNTAS QUE LO TIENES EN LA MENTE. 382 00:25:26,659 --> 00:25:28,761 ¿ESTÁ BIEN? ¿CONTIGO, JACK? SEGURO. 383 00:25:28,795 --> 00:25:31,598 BUENO. NO ME IMPORTA. 384 00:25:31,631 --> 00:25:34,701 SEGUIR. PREGUNTA ALGO. 385 00:25:34,734 --> 00:25:37,770 NO LE PREGUNTARÉ. ¿LUIS? 386 00:25:37,804 --> 00:25:39,972 CUALQUIERA ? 387 00:25:41,373 --> 00:25:44,577 VAMOS. DESDE CUANDO ¿ESTE GRUPO ES TÍMIDO? 388 00:25:44,611 --> 00:25:46,345 MUY BIEN, BIEN. TENGO MUCHO DE PREGUNTAS. 389 00:25:46,378 --> 00:25:47,580 JACK, ¿CUÁNDO ES TU CUMPLEAÑOS? 390 00:25:48,815 --> 00:25:51,550 12 DE SEPTIEMBRE. 1902. 391 00:25:52,652 --> 00:25:55,655 ES SUFICIENTE. Mmm, déjame ver. 392 00:25:55,688 --> 00:26:00,026 OH QUE TIPO DE ALIMENTOS ¿Simplemente odias? BRÓCOLI. 393 00:26:00,059 --> 00:26:01,560 BRÓCOLI. ¡Qué asco! TE HACE PEDO. 394 00:26:03,796 --> 00:26:08,901 ALGUIEN MÁS AQUÍ ODIO ¿BRÓCOLI? MANOS. SÍ. 395 00:26:08,935 --> 00:26:13,673 Ajá. BIEN, PARECE QUE TIENES MÁS EN COMÚN DE LO QUE PIENSAS. 396 00:26:16,075 --> 00:26:17,744 JACK, TU ASIENTO JUSTO ALLÍ EN LA PARTE DE ATRÁS. 397 00:26:17,777 --> 00:26:20,246 ¿POR QUÉ NO TE SIENTAS? Y EMPEZAMOS, ¿BIEN? 398 00:26:20,279 --> 00:26:21,614 BUENO. BUENO. 399 00:26:26,986 --> 00:26:28,755 MUY BIEN, TODOS, 400 00:26:28,788 --> 00:26:30,089 SACAR TU LIBRO GIGANTE-- 401 00:26:30,122 --> 00:26:32,258 QUIERO DECIR, TU LIBROS DE GEOGRAFÍA. 402 00:26:36,796 --> 00:26:39,098 PASE A LA PÁGINA 78. 403 00:26:39,131 --> 00:26:41,668 OK, ¿Y QUÉ? NOS ENTERAMOS EL OTRO DÍA 404 00:26:41,701 --> 00:26:42,869 FUE ESO EL NOMBRE CALIFORNIA... 405 00:26:42,902 --> 00:26:44,436 FUE UTILIZADO INICIALMENTE PARA-- 406 00:26:44,470 --> 00:26:47,239 TODOS, CALMENSE. VAMOS. CREO QUE ESTÁ ATASCADO. 407 00:26:47,273 --> 00:26:50,777 FUE UTILIZADO PARA QUÉ LO SABEMOS HOY COMO BAJA CALIFORNIA. 408 00:26:50,810 --> 00:26:53,245 FUE UTILIZADO POR PRIMERA VEZ POR CORTEZ EN LA década de 1530 409 00:26:53,279 --> 00:26:54,747 Y FUE ENCONTRADO EN EL DIARIO... 410 00:26:54,781 --> 00:26:58,117 DE JUAN RODRÍGUEZ CABRILLO EN 1542. 411 00:26:58,150 --> 00:27:01,788 ¡VÍCTOR! ¡OJOS AL FRENTE! TODOS ! VEN AHORA. CÁLMATE. 412 00:27:01,821 --> 00:27:02,822 ¡MADERA! 413 00:27:04,323 --> 00:27:07,359 JACK 414 00:27:10,396 --> 00:27:14,033 ¿ESTÁS BIEN, CARIÑO? ¿ESTÁS SEGURO DE NO HACERLO? ¿NECESITAS MI AYUDA? 415 00:27:34,821 --> 00:27:36,655 ¿ESTÁS BIEN, JACK? ESTOY BIEN. 416 00:27:40,860 --> 00:27:42,128 JACOBO ! 417 00:27:53,873 --> 00:27:55,407 ¿ESTÁ EN NUESTRA CLASE? 418 00:28:05,051 --> 00:28:07,253 CALIENTE, CALIENTE, CALIENTE. CASI. 419 00:28:09,455 --> 00:28:12,925 DISPARAR. OOH-OOH. AH. 420 00:28:22,401 --> 00:28:25,738 EL PERRO SIEMPRE LOS ENTIENDE. 421 00:28:28,540 --> 00:28:30,376 OH, HOMBRE. ÉL NOS ESTÁ MIRANDO. 422 00:28:32,044 --> 00:28:34,180 PROBABLEMENTE NOS RECONOCE DESDE LA CALLE. 423 00:28:34,213 --> 00:28:36,448 PROBABLEMENTE ESTÁ PLANIFICANDO SOBRE PATEARNOS EL TRASERO O ALGO. 424 00:28:58,805 --> 00:29:00,907 ¡Oye, PUNK! ¿POR QUÉ NO MIRAS? ¿A DÓNDE VA MI BOLA? 425 00:29:00,940 --> 00:29:03,742 ¡ERES DIVERTIDO, VICTOR! QUIZÁS SI LO SABÍAS CÓMO JUGAR EL JUEGO. 426 00:29:04,844 --> 00:29:06,278 QUÉ FUE ESO ? 427 00:29:06,312 --> 00:29:09,215 ME ESCUCHASTE. ¿SABES QUÉ? ¿EL PROBLEMA ES, VICTOR? 428 00:29:09,248 --> 00:29:11,150 TIENES ENFERMEDAD DE "ZACKLY". 429 00:29:13,319 --> 00:29:16,889 SIGNIFICA QUE TU BOCA HUELE "ZACKLY" COMO TU TRASERO. 430 00:29:16,923 --> 00:29:18,925 CALLARSE LA BOCA. ESO ES PATÉTICO. 431 00:29:18,958 --> 00:29:20,827 ESO ES MUY DIVERTIDO ME OLVIDÉ DE REÍR. 432 00:29:20,860 --> 00:29:22,829 " 433 00:29:22,862 --> 00:29:24,530 ¡PERDEDORES! ¡PERDEDORES! 434 00:29:25,965 --> 00:29:27,934 TU PIENSAS ¿ERES TAN DURO? 435 00:29:27,967 --> 00:29:29,936 SÁCALO EN LA CANCHA, Porque puedo golpearte el trasero. 436 00:29:29,969 --> 00:29:32,972 VAMOS, JOHN-JOHN. ¡VAMOS A PATARLES EL TRASERO! SÍ ! 437 00:29:33,005 --> 00:29:35,007 ¿POR QUÉ SIEMPRE ¿TIENES QUE ARRASTRARME? 438 00:29:35,041 --> 00:29:36,809 SABES QUE EL VA A CREMANOS. 439 00:29:40,947 --> 00:29:42,281 AY. NO. 440 00:29:43,449 --> 00:29:46,018 ¿ERES UN LOCO? NO. 441 00:29:46,052 --> 00:29:49,088 OH, BUENO, DICE JANE QUE ERES UN LOCO. 442 00:29:49,121 --> 00:29:52,324 ¿QUIÉN ES JANE? SOY JANE Y PIENSO ERES UN LOCO. 443 00:29:52,358 --> 00:29:55,094 MIRA TUS BRAZOS PELUDOS Y TUS CEJAS Y-- 444 00:29:55,127 --> 00:29:57,596 SÍ, EL TIENE RECORDAMIENTO DEL CABELLO. 445 00:29:57,629 --> 00:29:59,465 Bueno, no soy un bicho raro. 446 00:30:01,968 --> 00:30:03,302 NO ! ¡O LO DIRÉ! 447 00:30:04,904 --> 00:30:07,907 CUÁNTOS AÑOS TIENE ? TENGO DIEZ. 448 00:30:07,940 --> 00:30:09,876 CUÁNTOS AÑOS TIENE ? TENGO OCHO. 449 00:30:09,909 --> 00:30:11,377 SÍ ? SÍ. 450 00:30:12,011 --> 00:30:13,379 ENTONCES ? 451 00:30:13,412 --> 00:30:18,117 NO PARECES DIEZ. MIRA, TIENES LOS BRAZOS PELUDOS. 452 00:30:18,150 --> 00:30:22,855 TIENES LOS NUDILLOS PELUDOS. TE PARECES MUCHO MAYOR QUE NOSOTROS. 453 00:30:22,889 --> 00:30:25,191 PARECE TE AFEITAS AHÍ. 454 00:30:26,092 --> 00:30:28,394 SÍ, lo hago. ENTONCES ? 455 00:30:28,427 --> 00:30:31,463 UN NIÑO DE DIEZ AÑOS NO SE AFEITA, ASÍ QUE ENTONCES NO PUEDES SER DIEZ. 456 00:30:31,497 --> 00:30:34,466 NO PUEDES TENER DIEZ SI TE AFEITAS Y TIENES BRAZOS PELUDOS, 457 00:30:34,500 --> 00:30:38,037 Y ERES ALTA, MUY ALTA, Y ERES MÁS GRANDE. VERDADERO. 458 00:30:38,070 --> 00:30:40,940 SÍ. ENTONCES SOY GRANDE PARA MI EDAD. 459 00:30:40,973 --> 00:30:45,177 MIRA, NO TIENES PELO. TENGO PELO. TENGO PELO. VER ? MIRAR. 460 00:30:45,211 --> 00:30:48,647 SÍ, PERO, MIRA, AQUÍ NO TIENES PELO. PARECE QUE ERES CALVO. 461 00:30:48,680 --> 00:30:51,117 NO SOY CALVO, Y NO SOY UN LOCO. ERES UN BIENVENIDO, CUATRO OJOS. 462 00:30:51,951 --> 00:30:54,586 TIENE DIEZ. 463 00:30:54,620 --> 00:30:57,656 DOS AÑOS COMPLETOS MAYOR QUE NOSOTROS, ¿VES? 464 00:30:57,689 --> 00:31:01,493 OH, SEGURO. ¿ASÍ LO EXPLICA? POR FAVOR. 465 00:31:01,527 --> 00:31:02,628 "POR FAVOR." 466 00:31:08,700 --> 00:31:11,003 NO ME PEGUES, O LO ESTOY CONTANDO. 467 00:31:13,940 --> 00:31:15,241 SÍ ! 468 00:31:17,076 --> 00:31:19,311 ¡PERDEDORES! ¡SÍ, PERDEDORES! 469 00:31:32,491 --> 00:31:33,659 Oye, ¿qué tal ¿UNA PEQUEÑA AYUDA? 470 00:31:36,963 --> 00:31:38,030 TÍRELALO. 471 00:31:38,730 --> 00:31:40,166 SÍ, tíralo. 472 00:31:46,438 --> 00:31:48,707 ESPERAR ! 473 00:31:48,740 --> 00:31:51,210 NO TOCARÉ ESA COSA. HA SIDO CONTAMINADO AHORA QUE LO HA TOCADO. 474 00:31:51,243 --> 00:31:54,046 ¡SÍ, NO LO VOY A TOCAR! YO TAMPOCO ! 475 00:31:54,080 --> 00:31:57,549 YO NO LO SOY ¡JUGANDO BALONCESTO! YO TAMBIÉN ! 476 00:31:57,583 --> 00:31:59,518 ¡PIOJOS! 477 00:32:01,353 --> 00:32:03,522 ¡PIOJOS! ¡PIOJOS! 478 00:32:25,311 --> 00:32:27,113 JACK 479 00:32:29,381 --> 00:32:31,617 Hice joes descuidados PARA CENA. 480 00:32:33,452 --> 00:32:35,487 NO TENGO HAMBRE, MAMÁ. 481 00:32:35,521 --> 00:32:39,025 REALMENTE JUGOSAS. SÍ ? 482 00:32:39,058 --> 00:32:42,261 TE VA A ENCANTAR. NO, NO LO HARÉ. 483 00:32:42,294 --> 00:32:43,729 ADIVINA LO QUE HICE DE POSTRE. 484 00:32:45,197 --> 00:32:46,165 QUÉ ? 485 00:32:47,066 --> 00:32:49,068 TIENES QUE ADIVINAR. 486 00:32:52,071 --> 00:32:55,141 ¿PUEDES OLERLO? NO A TRAVÉS DE UNA CAJA. 487 00:32:55,174 --> 00:32:57,376 PUDÍN DE CHOCOLATE. 488 00:32:59,078 --> 00:33:02,081 TU FAVORITO. YA NO, MAMÁ. 489 00:33:02,114 --> 00:33:04,616 AUN ESTA CALIENTE. 490 00:33:04,650 --> 00:33:09,055 MMM ! PUEDO OLERLO. ESTÁ HACIENDO VAPOR. NO, GRACIAS. 491 00:33:26,205 --> 00:33:29,675 ESTO ES SERIO. QUÉ PASÓ ? 492 00:33:29,708 --> 00:33:34,180 ¿QUÉ CREES QUE PASÓ? NIÑOS SUSURRANDO. NIÑOS SEÑALANDO. 493 00:33:34,213 --> 00:33:37,616 NO ESTA UTILIZADO A ESO, BRIAN. KAREN. 494 00:33:40,586 --> 00:33:42,721 JACOBO ! 495 00:33:50,296 --> 00:33:52,564 Oye, tu mamá HECHO JOES DESCUIDADOS. 496 00:33:53,532 --> 00:33:56,102 MAMÁ ODIA JOES DESCUIDADOS. 497 00:33:56,135 --> 00:34:01,240 EH, ESO ES VERDAD. DE HECHO, TODOS LOS ADULTOS ODIO A LOS JOES DESCENDENTES, 498 00:34:01,273 --> 00:34:03,509 PERO A VECES LOS HACEMOS PARA ALEGRAR A UN NIÑO QUIÉN HA TENIDO UN MAL DÍA. 499 00:34:03,542 --> 00:34:06,078 QUIERO DECIRME ¿SOBRE ESO? NO. 500 00:34:06,112 --> 00:34:07,045 BUENO. 501 00:34:10,249 --> 00:34:13,552 SABES, YO SÓLO ERA PENSANDO EN LA PRIMERA VEZ ALGUNA VEZ MONTÓ EN BICICLETA. 502 00:34:13,585 --> 00:34:14,720 ¿RECUERDAS ESO? OH SÍ. 503 00:34:14,753 --> 00:34:20,192 EH ? Quiero decir, tú-- ESTABAS TAN DETERMINADO PARA MONTAR. 504 00:34:20,226 --> 00:34:22,128 SEGUÍAS LIMPIENDO Y-- SÍ. 505 00:34:24,263 --> 00:34:26,232 CASI TE QUITAS UN PAR DE VECINOS. 506 00:34:26,265 --> 00:34:29,135 TOMÓ UN PAR DE DÍAS HASTA FINALMENTE LO TIENES. 507 00:34:29,168 --> 00:34:33,405 PERO MÍRATE AHORA. Quiero decir, tú... eres CONDUCIR COMO UN PROFESIONAL. 508 00:34:37,443 --> 00:34:41,113 ALGO COMO LA ESCUELA, ¿NO LO ES? SÍ. 509 00:34:41,147 --> 00:34:46,118 Bueno, de todos modos, SÓLO QUERÍA VER CÓMO ESTABAS. 510 00:34:46,152 --> 00:34:48,487 NECESITAS CUALQUIER COSA, DAME UN GRITO. 511 00:34:54,293 --> 00:34:55,627 Oye, papá. 512 00:34:55,661 --> 00:34:57,596 ¿PODRÍAMOS ARRIBA? ¿UN ARO DE BALONCESTO? 513 00:34:59,431 --> 00:35:00,532 SÍ. 514 00:35:22,254 --> 00:35:23,622 HOLA. 515 00:35:23,655 --> 00:35:25,657 VOLVERÉ EN UN SEGUNDO. 516 00:35:33,632 --> 00:35:38,470 Oye ahí dentro. ¿CÓMO ESTÁS, JACK? Hola, señorita Márquez. 517 00:35:45,877 --> 00:35:49,315 OH, SON ESAS ¿OSOS DE GUMMI? 518 00:35:49,348 --> 00:35:51,149 ¿PODRÍA TENER UNO ROJO? LOS ROJOS SON MIS FAVORITOS. 519 00:35:55,321 --> 00:35:58,324 SÍ ? OH, GRACIAS. 520 00:36:05,764 --> 00:36:07,199 ENTONCES, ¿CÓMO ¿TE GUSTA HASTA AHORA? 521 00:36:11,403 --> 00:36:13,805 *Señorita Márquez y Jack 522 00:36:13,839 --> 00:36:15,707 *SENTADO EN UN ÁRBOL 523 00:36:15,741 --> 00:36:19,311 *BESAR-I-N-G 524 00:36:19,345 --> 00:36:21,380 ¡CHICAS! *PRIMERO VIENE EL AMOR 525 00:36:21,413 --> 00:36:24,916 *LUEGO VIENE EL MATRIMONIO 526 00:36:24,950 --> 00:36:28,354 JACK, SI ALGUIEN TE MOLESTA, SOLO VEN Y CUÉNTAME, ¿vale? 527 00:36:29,388 --> 00:36:30,789 BUENO. 528 00:36:35,294 --> 00:36:36,995 GRACIAS POR EL ALMUERZO. 529 00:36:37,028 --> 00:36:38,964 DE NADA. 530 00:36:41,700 --> 00:36:43,302 ¡PHOEBE Y JANE! 531 00:36:43,335 --> 00:36:44,336 TE DIJE. TODO ES TU CULPA. 532 00:36:44,370 --> 00:36:46,538 POR AQUÍ AHORA MISMO. HOY ! 533 00:36:49,275 --> 00:36:51,009 VAMOS. VAMOS A VE A VER A TU MAESTRO. 534 00:36:51,042 --> 00:36:52,378 ELLA LO EMPEZÓ. POR FAVOR. 535 00:36:52,411 --> 00:36:53,712 ESO FUE MUY GROSERO, LO SABES. 536 00:36:55,314 --> 00:36:57,416 PATEMOS SUS TRASEROS. 537 00:37:00,286 --> 00:37:05,557 JA ! ¡Hola, LUIS! TÚ "LOUISER". ¡A DIEZ! 538 00:37:05,591 --> 00:37:07,993 NO ESTOY DE ÁNIMO PARA CONSEGUIR MI CULO PATEADO HOY. 539 00:37:09,961 --> 00:37:12,364 BIEN, TENEMOS EL NIÑO NUEVO. 540 00:37:12,398 --> 00:37:16,402 ¿QUÉ ESTÁS, LOCO? ESPERAR. NO PUEDES ELEGIRLO. NO PUEDE JUGAR CON NOSOTROS. 541 00:37:16,435 --> 00:37:19,405 PUEDO ELEGIR A QUIEN QUIERA. QUÉ ? ¿ESTÁS TÚ? ¿MIEDO DE PERDER? 542 00:37:19,438 --> 00:37:24,276 NO ! ELIGE A QUIEN QUIERAS. NUNCA PERDEMOS. 543 00:37:24,310 --> 00:37:26,812 SÍ, ELIGE A QUIEN QUIERAS. NUNCA PERDEMOS. 544 00:37:26,845 --> 00:37:29,381 EH, TÚ ! ¡GRANDE! ¿TIRAS AROS? 545 00:37:30,749 --> 00:37:31,883 A MÍ ? 546 00:37:31,917 --> 00:37:33,585 NO, EL NIÑO DE 40 AÑOS DETRÁS DE TI. 547 00:37:35,921 --> 00:37:37,823 SÍ, TÚ. ¿JUEGAS A LA BOLA? 548 00:37:38,857 --> 00:37:41,360 SÍ, CON MI PAPÁ. 549 00:37:42,761 --> 00:37:46,565 ¿ESTÁS FRITO? Oye, al menos Nadie va a golpearlo. 550 00:37:46,598 --> 00:37:49,335 MUY BIEN, HAGAMOSLO. LOS PERDEDORES SE QUITAN. 551 00:37:49,368 --> 00:37:51,002 - ASÍ QUE QUITAS. - SÍ ! 552 00:37:51,036 --> 00:37:52,938 SÍ, SACAS. 553 00:37:54,773 --> 00:37:57,008 VAMOS. SOLO UN CHIP. NO ! 554 00:37:58,644 --> 00:38:00,679 ESTO VA A SER UN BUEN JUEGO, HOMBRE. 555 00:38:00,712 --> 00:38:02,648 Suéltate, hombre. DAME UN POCO DE ESPACIO. 556 00:38:02,681 --> 00:38:05,417 QUIERO TOMAR UNA HAMBURGUESA ¿DESPUÉS DE LA ESCUELA EN ALGÚN MOMENTO? 557 00:38:05,451 --> 00:38:09,455 AHORA, ESCUCHA, TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES SOLO PERMANECE AL ARO, ¿vale? 558 00:38:09,488 --> 00:38:11,289 Y te daré de comer la pelota ASÍ. 559 00:38:13,024 --> 00:38:16,428 HAGAMOS ESTO. SÍ, PATEARLES EL TRASERO. 560 00:38:16,462 --> 00:38:19,365 AHORA, PÁRATE DEBAJO DEL ARO. LEVANTEN LAS MANOS. 561 00:38:23,134 --> 00:38:25,504 DEJARON SALIR A GODZILLA. 562 00:38:25,537 --> 00:38:27,473 ¡Y BLOQUEARLO! VOY A TRATAR DE. 563 00:38:27,506 --> 00:38:28,306 VAMOS A HACERLO. 564 00:38:31,910 --> 00:38:33,345 Oh, muchacho. 565 00:38:37,483 --> 00:38:38,884 VAMOS ! ¡Consíguelo, JACK! 566 00:38:38,917 --> 00:38:40,352 SÍ ! 567 00:38:41,987 --> 00:38:43,321 DIJISTE QUE PARE AQUÍ. 568 00:38:44,656 --> 00:38:45,657 SOLO MUEVE TUS PIES. 569 00:38:45,691 --> 00:38:48,494 BUENO. MUEVE MIS PIES. 570 00:38:48,527 --> 00:38:50,996 ¿PEZ? SEGURO. GRACIAS. 571 00:38:51,029 --> 00:38:53,399 PERMANECE AQUÍ Y MUEVO MIS PIES. 572 00:38:53,432 --> 00:38:56,368 VAMOS ! VAMOS ! 573 00:38:56,402 --> 00:38:58,637 - JACOBO ! ¡CONSIGUELO! 574 00:38:58,670 --> 00:39:01,373 Hola, McFLY. HOLA. 575 00:39:01,407 --> 00:39:03,509 TIENES QUE BLOQUEARLO. 576 00:39:03,542 --> 00:39:04,710 ¡INVENCIBLES! 577 00:39:06,712 --> 00:39:08,079 FALSO. 578 00:39:12,484 --> 00:39:13,852 Vamos, Jack. ¡BLOÉQUELO! 579 00:39:17,956 --> 00:39:19,391 NO ! HOMBRE ! 580 00:39:20,892 --> 00:39:22,728 TRABAJO BUENO. 581 00:39:22,761 --> 00:39:24,396 ¡CONSIGUELO! ¡LO CONSIGUES! 582 00:39:24,430 --> 00:39:26,432 ¡ASÍ ES, MARIO! 583 00:39:28,700 --> 00:39:30,469 - LOS PERDEDORES SE QUITAN. 584 00:39:33,138 --> 00:39:35,507 ¡DEFENSA, DEFENSA, DEFENSA! 585 00:39:35,541 --> 00:39:38,410 ¡DEFENSA, DEFENSA, DEFENSA! 586 00:39:38,444 --> 00:39:40,178 ¡DEFENSA, DEFENSA, DEFENSA! 587 00:39:40,211 --> 00:39:42,748 ¡VAMOS, JOHN-JOHN! ¡CONSIGUELO, JUAN! 588 00:39:43,649 --> 00:39:45,851 ¡MÉTELO EN EL AGUJERO, JACK! 589 00:39:45,884 --> 00:39:48,620 - ¡ESO NO ES JUSTO! 590 00:39:50,889 --> 00:39:52,591 ESO FUE BUENO. 591 00:39:52,624 --> 00:39:55,026 DAME LA PELOTA. Oye, ¿qué pasó? ¿TE PEGAS A ÉL? 592 00:39:55,060 --> 00:39:57,529 ¡EL PERDEDOR SE QUITA! 593 00:39:57,563 --> 00:40:01,500 ¡LOS PERDEDORES SE QUITAN! ¡QUIÉN! 594 00:40:02,634 --> 00:40:04,903 ¡DÉSALO A MARIO! 595 00:40:04,936 --> 00:40:07,573 ¡MARIO! ¡CÁLLATE, HOMBRE! 596 00:40:15,747 --> 00:40:17,415 ¡PERDEDOR! LA PRÓXIMA VEZ. 597 00:40:20,552 --> 00:40:24,623 Está bien, Jack, tómalo. VEN, POR AQUÍ. 598 00:40:24,656 --> 00:40:26,157 CONSÍGUELO ! 599 00:40:30,762 --> 00:40:31,830 ¡VÍCTOR! 600 00:40:31,863 --> 00:40:33,131 ¡BOTÓN! 601 00:40:44,643 --> 00:40:46,545 - ¡QUIÉN! - ¡IMPARABLE! 602 00:40:53,719 --> 00:40:55,954 -Vamos, Víctor. - ¡DÉJALO! 603 00:40:55,987 --> 00:40:57,689 ¡BÁJATE DE ÉL! HOMBRE ! 604 00:40:58,957 --> 00:41:00,492 ¡BÁJATE DE ÉL! 605 00:41:02,628 --> 00:41:05,631 - ¡BÁJATE DE ÉL! -¡AAH! 606 00:41:13,639 --> 00:41:18,544 TODOS, SAQUEN SUS CUADERNOS. TENEMOS UNA NUEVA ASIGNACIÓN. 607 00:41:18,577 --> 00:41:23,181 Y ES ALGO QUIERO QUE PONGAS ALGUNOS PENSAMIENTO SERIO EN. 608 00:41:23,214 --> 00:41:25,784 ME GUSTARIA TODOS USTEDES PARA ESCRIBIR UN ENSAYO-- 609 00:41:25,817 --> 00:41:29,821 SOBRE LO QUE QUIERES HACER SER CUANDO SEA GRANDE. 610 00:41:29,855 --> 00:41:32,123 ASEGÚRESE DE INCLUIR RAZONES PARA TUS ELECCIONES. 611 00:41:32,157 --> 00:41:36,862 Y CUIDADO CON LA ORTOGRAFÍA, PUNTUACIÓN Y GRAMÁTICA, POR FAVOR. 612 00:41:36,895 --> 00:41:39,565 TENDRÁS HASTA EL FINAL DEL SEMESTRE PARA TERMINARLO. 613 00:41:39,598 --> 00:41:42,067 ESCRIBE LA FECHA EN LA PARTE SUPERIOR DE LA PÁGINA. NO LO OLVIDES. 614 00:41:42,100 --> 00:41:45,804 TÚ TAMBIÉN, JORGE. LA FECHA. QUIERO SER GINECÓLOGO. 615 00:41:45,837 --> 00:41:48,039 SI ES ASI ENTONCES QUIERO BUENAS RAZONES POR LAS QUE. 616 00:41:48,073 --> 00:41:50,676 TÚ ERES LA RAZÓN POR LA QUE, SEÑORITA MÁRQUEZ. 617 00:41:50,709 --> 00:41:53,945 QUIERO QUE PIENSES SOBRE ESTO. VA A SER UNA GRAN PARTE DE TU CALIFICACIÓN. 618 00:41:58,717 --> 00:42:00,819 ¿A QUE VAS? ¿PARA PENSAR? 619 00:42:00,852 --> 00:42:04,289 QUIZÁS DEBES PENSAR ACERCA DEL USO DE UNA DE LAS OPCIONES DE LA JUNTA, ¿ESTÁ BIEN? 620 00:42:13,231 --> 00:42:16,602 VAMOS A TENER PARA CAMBIAR TU NOMBRE DE JACK A SHAQ. 621 00:42:16,635 --> 00:42:18,604 BUEN TIRO. CAMINO A SEGUIR. 622 00:42:19,905 --> 00:42:22,007 POR FAVOR GENTE NO SE SALGAN ESTO HASTA EL ÚLTIMO MINUTO. 623 00:42:22,040 --> 00:42:24,576 ESTE ES EL TIPO DE ASIGNACIÓN TE QUIERO PARA PASAR UN TIEMPO. 624 00:42:24,610 --> 00:42:27,713 TIENES EL TODO EL SEMESTRE PARA HACERLO, Y SÓLO TÓmate tu tiempo. 625 00:42:27,746 --> 00:42:29,981 NO TE SENTES Y ESCRÍBELO TODO EN UN FIN DE SEMANA. 626 00:42:35,153 --> 00:42:37,055 HOLA, CHICOS. 627 00:42:37,088 --> 00:42:39,758 TENGO LOS NUEVOS PLANOS PARA LA CASA DEL ÁRBOL. LO LOGRAMOS. 628 00:42:39,791 --> 00:42:41,860 USTEDES, POR FIN ES VIERNES. 629 00:42:41,893 --> 00:42:45,063 ¿A QUIÉN ESTAMOS ESPERANDO? CÓMO SE LLAMA ? SEÑORA. DURANTE. 630 00:42:45,096 --> 00:42:47,365 EL PROBLEMA ES QUE NO LO HACEMOS ¿TIENES PLAYBOYS? EN LA CASA DEL ÁRBOL. 631 00:42:47,398 --> 00:42:50,235 ¿HAS TERMINADO CON ESTO? OÍ QUE GEORGE TIENE UNA NUEVA NOVIA. 632 00:42:50,268 --> 00:42:52,270 JUSTO POR ALLÍ. OK, CHICOS, TENGO QUE IRME. 633 00:42:52,303 --> 00:42:53,805 ANTEOJOS. CASA DEL ÁRBOL EN UNA HORA, ¿NO? 634 00:42:53,839 --> 00:42:55,073 LLEGA TARDE. SÍ. 635 00:42:55,106 --> 00:42:57,242 No podemos quedarnos aquí todo el día. QUIZÁS SEAMOS MEJORES VOLVER DENTRO. 636 00:42:59,745 --> 00:43:01,880 Oye, GRAN JUEGO DE HOY. 637 00:43:01,913 --> 00:43:04,215 GRACIAS. GRACIAS POR ELEGIRME. 638 00:43:04,249 --> 00:43:07,085 AHORA TIENES QUE HACERME OTRO FAVOR. ¿QUÉ TIPO DE FAVOR? 639 00:43:07,753 --> 00:43:09,087 SÍGUEME. 640 00:43:12,924 --> 00:43:16,261 ESCUCHA, VIENE MI MADRE PARA REUNIRSE CON EL DIRECTOR HOY. 641 00:43:16,294 --> 00:43:18,396 ELLA QUIERE PARA HABLAR CON ÉL. ENTONCES ? 642 00:43:18,429 --> 00:43:20,298 BIEN, VAS A SÉ EL PRINCIPAL. 643 00:43:20,331 --> 00:43:21,733 QUÉ ? 644 00:43:24,269 --> 00:43:25,336 TIENES QUE HACERLO. 645 00:43:25,370 --> 00:43:27,238 MI MAMA HABLA AL DIRECTOR McGEE, 646 00:43:27,272 --> 00:43:28,740 ÉL LE DIRÁ HE SIDO MAL. 647 00:43:28,774 --> 00:43:30,275 BUENO, ¿TIENES ¿HA SIDO MAL? 648 00:43:30,308 --> 00:43:33,912 BIEN, NO LO HE HECHO LA TAREA DESDE, COMO EL TERCER GRADO. 649 00:43:33,945 --> 00:43:36,414 TU PERRO DEBE ESTAR BASTANTE LLENO. SÍ, CORRECTO. 650 00:43:36,447 --> 00:43:40,285 AQUÍ ESTÁ ELLA. TIENES QUE HACERLO. 651 00:43:40,318 --> 00:43:42,153 AQUÍ. GIRO DE VUELTA. LOUI, NO PUEDO SÉ DIRECTOR. 652 00:43:43,789 --> 00:43:46,024 NO PUEDO HACER ESTO. GIRO DE VUELTA ! 653 00:43:46,057 --> 00:43:48,426 PRINCIPAL McGEE'S MUY VIEJO. ¡SHHH! 654 00:43:48,459 --> 00:43:50,696 ¿LOUIE? NO PUEDO HACER ESTO. ES UNA FIB. 655 00:43:50,729 --> 00:43:52,931 Oh, hola, cariño. 656 00:43:52,964 --> 00:43:55,667 Oh, cariño, LA CARNE Y LA CERVEZA SOLO ME DIO 657 00:43:55,701 --> 00:43:58,036 DIEZ MINUTOS DE DESCANSO, Así que tengo que apresurarme. 658 00:43:58,069 --> 00:44:00,772 SÍ. HOLA. Hola, cariño. HOLA. 659 00:44:00,806 --> 00:44:02,808 Entonces, ¿dónde está? ¿EL PRINCIPAL? 660 00:44:02,841 --> 00:44:05,777 Mmm, ESTO ES PRINCIPAL POWELL. 661 00:44:05,811 --> 00:44:07,045 ES NUEVO AQUI. OH. 662 00:44:07,078 --> 00:44:08,814 SOLO VIENE UNA PAREJA DE SEMANAS HACE. 663 00:44:08,847 --> 00:44:12,851 LE DIJE QUE VENDÍAS. OH, BUENO, HOLA, Señor. POWELL. 664 00:44:12,884 --> 00:44:16,321 MI NOMBRE ES DOLORES, PERO MIS AMIGOS LLAMAME D.D. 665 00:44:16,354 --> 00:44:18,323 Entonces, dime, QUE PASO ¿AL DIRECTOR McGEE? 666 00:44:18,356 --> 00:44:19,424 ACABO DE HABLAR CON EL POR TELÉFONO. 667 00:44:19,457 --> 00:44:22,227 NO SE QUE PASO AL SR. McGEE. SEÑOR. ¿POWELL? 668 00:44:27,766 --> 00:44:30,001 TUVO DIARREA. 669 00:44:30,035 --> 00:44:32,804 DIARREA ? SÍ, TIENE DIARREA. 670 00:44:34,039 --> 00:44:36,474 Eh, y vomitó. 671 00:44:36,507 --> 00:44:39,144 SÍ ? Vomitó. SÍ, Y TENÍA LOS SQUIRTS. 672 00:44:39,177 --> 00:44:42,147 TENÍA DIARREA. OH, CHICO, ESO ES MÁS DE LO QUE NECESITABA SABER. 673 00:44:42,180 --> 00:44:44,315 TUVO QUE IR A EL HOSPITAL. 674 00:44:44,349 --> 00:44:45,851 APENDICITIS. TENÍA DOLOR DE VIENTRE. 675 00:44:45,884 --> 00:44:49,988 AY DIOS MÍO. APENDICITIS. ESO ES MUY MAL. 676 00:44:50,021 --> 00:44:51,723 Bueno, cariño, escucha. 677 00:44:51,757 --> 00:44:53,792 te robé UNA MOUSSE DE CHOCOLATE DEL RESTAURANTE. 678 00:44:53,825 --> 00:44:56,828 Así que siéntate. Y CÓMELO MIENTRAS HABLO CON EL DIRECTOR. 679 00:44:56,862 --> 00:44:58,363 NO, DÉJAME QUEDARME, MAMÁ. 680 00:44:58,396 --> 00:45:01,767 OH, CARIÑO, POR FAVOR No me rompas las chuletas SOBRE TODO. 681 00:45:01,800 --> 00:45:04,335 SENTATE. OH DIOS, ¿VES? 682 00:45:04,369 --> 00:45:07,773 ESO ES LO QUE ESTOY HABLANDO DE. ÉL... ÉL NO ESCUCHA. 683 00:45:07,806 --> 00:45:10,508 Quiero decir, no lo sé. SI TODOS SON NIÑOS O SOLO ÉL. 684 00:45:10,541 --> 00:45:12,778 ¿TENGO RAZON? ¿QUÉ DIJISTE? 685 00:45:12,811 --> 00:45:17,883 DIJE QUE LOS NIÑOS NO ESCUCHAN. ¿TENGO RAZON? NO ESCUCHES. NO. 686 00:45:17,916 --> 00:45:19,084 SÍ, BIEN, ESO ES LO QUE PENSE. 687 00:45:19,117 --> 00:45:22,187 POR CLARO QUE PODRÍAS DIGA LO MISMO SOBRE LOS HOMBRES TAMBIÉN. 688 00:45:22,220 --> 00:45:26,224 PROBABLEMENTE TU ESPOSA SI TODO EL TIEMPO. OH, NO. 689 00:45:27,492 --> 00:45:29,795 ¿NO ESTÁS CASADO? CASADO ? 690 00:45:29,828 --> 00:45:32,197 NO, NO CASADO. ME ESTOY DIVORCIADO. 691 00:45:32,230 --> 00:45:35,767 Y ESO ES OTRA COSA. LO SABES, DESDE DESDE MI MARIDO NOS DEJÓ, 692 00:45:35,801 --> 00:45:38,203 TIENE UN CHIP EN SU HOMBRO. 693 00:45:38,236 --> 00:45:41,807 ¿PATATA O MAÍZ? 694 00:45:41,840 --> 00:45:46,812 DE TODOS MODOS, EH, LO SABES. ESTÁ COMENZANDO A CONSEGUIR INTERESADO EN NIÑAS. 695 00:45:46,845 --> 00:45:48,947 ENCONTRÉ ALGUNAS REVISTAS SUCIAS DEBAJO DE SU CAMA. 696 00:45:48,980 --> 00:45:52,851 ¿QUÉ SE SUPONE QUE YO? QUE HACER SOBRE ESO NO SÉ QUÉ HACER. 697 00:45:52,884 --> 00:45:55,253 ES UNA EDAD DIFÍCIL. MMM. 698 00:45:55,286 --> 00:45:57,989 LO SÉ, QUIERO DECIR, Y-YO RECUERDO. 699 00:45:58,023 --> 00:46:00,491 Quiero decir, yo RE-- AHORA LO ESTOY RECORDANDO. 700 00:46:00,525 --> 00:46:02,493 ES UNA EDAD DIFÍCIL. OH. 701 00:46:02,527 --> 00:46:04,830 EDAD DURA, DURA. AH. 702 00:46:07,265 --> 00:46:09,134 ASÍ QUE CUÉNTAME, MIENTRAS TANTO, ¿CÓMO ESTÁ? 703 00:46:09,167 --> 00:46:12,237 PORQUE EL PASADO SEPTIEMBRE, ESTABA FALLANDO, Eh, miserablemente. 704 00:46:12,270 --> 00:46:16,842 OH, UM, LA MUESTRA DE LOUIE MUCHA MEJORA. 705 00:46:16,875 --> 00:46:19,410 Realmente está en racha. EN REALIDAD ? 706 00:46:19,444 --> 00:46:20,511 LAMINACIÓN. ¿UN ROLLO? 707 00:46:20,545 --> 00:46:21,813 EN REALIDAD. RODANDO. 708 00:46:21,847 --> 00:46:23,815 DE VERDAD, DE VERDAD RODANDO. GUAU. 709 00:46:23,849 --> 00:46:28,920 GUAU. Y, eh, YO DIRIA, Eh, él es, eh, 710 00:46:28,954 --> 00:46:31,823 EL NIÑO MÁS INTELIGENTE EN TODA LA ESCUELA. 711 00:46:31,857 --> 00:46:35,026 SÍ, SI NO, QUIZÁS EL NIÑO MÁS INTELIGENTE ME HE CONOCIDO ALGUNA VEZ. 712 00:46:35,060 --> 00:46:39,264 AY DIOS MÍO. NO PUEDO CREER QUE FINALMENTE ESTÉ OBTENER UN BUEN INFORME. 713 00:46:39,297 --> 00:46:41,967 ME HACE MUY FELIZ. 714 00:46:42,000 --> 00:46:44,970 QUIERO NO PUEDO CREER ESTO ME ESTÁS CONTANDO. 715 00:46:45,003 --> 00:46:47,438 PORQUE, SABES, ESTO SIGNIFICA QUE QUIZÁS ESTÉ FELIZ, 716 00:46:47,472 --> 00:46:50,876 Y TOMÉ LA DECISIÓN CORRECTA SOBRE MOVERNOS AQUÍ. 717 00:46:53,044 --> 00:46:57,115 ESCUCHA, LO SABES, SI QUIERES TENER ALMUERZO O ALGO, 718 00:46:57,148 --> 00:47:00,018 PODEMOS HABLAR DE LOUIE Y, SABES, 719 00:47:00,051 --> 00:47:02,553 SIMPLEMENTE TIPO DE DISPARA LA BRISA. 720 00:47:02,587 --> 00:47:05,190 QUÉ OPINAS ? NO. 721 00:47:05,223 --> 00:47:08,126 OH, ¿TIENES UN PROBLEMA? ES MALO PARA TI. 722 00:47:08,159 --> 00:47:12,363 DESDE CUANDO ES ¿ESTÁS MALO, MAL? 723 00:47:12,397 --> 00:47:17,068 OH, NO. OH, AQUÍ VA. 724 00:47:20,038 --> 00:47:23,041 ENTONCES, UH, ¿QUÉ PIENSAS? ¿QUIERES ALmorzar? 725 00:47:23,074 --> 00:47:24,876 TENGO UN DESCUENTO EN LA CARNE Y LA BREW. 726 00:47:24,910 --> 00:47:28,413 PUES MI MAMA TRAE MI ALMUERZO GENERALMENTE-- Quiero decir, ella lo logra. 727 00:47:28,446 --> 00:47:31,482 CARIÑO, TIENES QUE CORTAR Esas cuerdas de delantal. 728 00:47:31,516 --> 00:47:34,019 Hola, cariño. HOLA. 729 00:47:34,052 --> 00:47:35,420 HOLA ÁNGEL. HOLA. 730 00:47:35,453 --> 00:47:37,923 BIEN, SR. POWELL ME HA ESTADO DICIENDO QUE BUEN CHICO HAS SIDO. 731 00:47:37,956 --> 00:47:42,393 TE DIJE. NO TE CREÍ, PERO AHORA LO SI. 732 00:47:42,427 --> 00:47:46,064 Y VOY A DARLE AL SR. POWELL MI NÚMERO EN EL TRABAJO, 733 00:47:46,097 --> 00:47:50,168 PARA QUE ME LLAMES, DÉJAME SABER CÓMO ESTÁ. 734 00:47:50,201 --> 00:47:53,038 PUEDE ESTAR AL DÍA DE LAS COSAS. 735 00:47:53,071 --> 00:47:55,907 ESE ES MI NÚMERO EN EL TRABAJO. PUEDES LLEVARME ALLÍ EN CUALQUIER MOMENTO. 736 00:47:55,941 --> 00:47:58,243 MI MAMA DIJO NO DEBO TOCAR FÓSFOROS. 737 00:47:58,276 --> 00:48:01,913 Oh, vives ¿CON TU MADRE? PUES SÍ, DE NOCHE. 738 00:48:01,947 --> 00:48:04,615 PUES A CADA UNO LO SUYO. DE TODOS MODOS PUEDES LLAMARME, 739 00:48:04,649 --> 00:48:09,120 Eh, para hablar de Louis O, SABES, CUALQUIER COSA VIEJA. 740 00:48:13,124 --> 00:48:14,993 Entonces, uh-- oh, Y ESO SON RECUERDOS. 741 00:48:15,026 --> 00:48:17,062 ESE ES UN CLUB QUE SALGO A VECES. 742 00:48:17,095 --> 00:48:20,098 Ya sabes, SI NO ESTOY EN EL TRABAJO, QUE GENERALMENTE DONDE ESTOY. 743 00:48:20,131 --> 00:48:23,101 PERO ES UN LUGAR BONITO PARA LA GENTE DE NUESTRA EDAD PARA PASAR EL PASO, 744 00:48:23,134 --> 00:48:25,937 TOMA UN COPITO, QUITA EL BORDE, LO SABES. 745 00:48:28,239 --> 00:48:30,308 OH, TENGO QUE IRME. Oh, me van a despedir. 746 00:48:30,341 --> 00:48:31,943 AMO TU CARA. BUENO. YO TAMBIÉN TE AMO. 747 00:48:31,977 --> 00:48:35,413 Un placer conocerle, Sr. POWELL. OOH, TIENES UN AGARRE FUERTE. ERES UN HOMBRE VARÓN. 748 00:48:37,115 --> 00:48:38,984 MUY BIEN, TIENES ¿TU LLAVE DE LA CASA? MMM ! 749 00:48:39,017 --> 00:48:40,285 Está bien, te veré EN CASA. BUENO. 750 00:48:40,318 --> 00:48:42,353 TE AMO. YO TAMBIÉN TE AMO. 751 00:48:44,489 --> 00:48:45,590 ADIÓS ! 752 00:49:00,505 --> 00:49:03,641 GUAU ! ¡GUAU! ESO FUE GENIAL. 753 00:49:03,674 --> 00:49:05,176 ¿CÓMO LO HAGO? LO HICISTE GENIAL. 754 00:49:05,210 --> 00:49:06,344 SÍ ? SÍ. 755 00:49:06,377 --> 00:49:10,982 CHICO ! 756 00:49:11,016 --> 00:49:14,519 Oye, hombre. TE DEBO UNA. PERDÓN POR MI MAMÁ, JACK. 757 00:49:14,552 --> 00:49:17,955 ELLA ESTA BUSCANDO AMOR EN TODOS LOS LUGARES EQUIVOCADOS. SÍ, LO SÉ. 758 00:49:20,491 --> 00:49:22,193 QUIZÁS TE VERÉ DURANTE EL FIN DE SEMANA. 759 00:49:23,228 --> 00:49:24,329 FRESCO. 760 00:49:27,298 --> 00:49:28,366 CAMARADA. 761 00:49:28,399 --> 00:49:29,634 GRACIAS. 762 00:49:54,192 --> 00:49:55,660 MAMÁ ! ¡ESTOY EN CASA! 763 00:50:00,531 --> 00:50:02,733 ESTOY AQUÍ. ESTOY AQUÍ. AQUÍ. 764 00:50:05,270 --> 00:50:07,572 SÍ, está bien. 765 00:50:10,708 --> 00:50:14,045 LLAMADA TELEFÓNICA PARA TI, BRIAN, ¿vale? SÍ, SOLO 766 00:50:14,079 --> 00:50:15,446 ¿PUEDO HABLAR CON ÉL? ¿PUEDO HABLAR CON ÉL? JACKIE QUIERE HABLAR CONTIGO. 767 00:50:15,480 --> 00:50:20,185 PAPÁ, Oye, PAPÁ. TENGO TU PELO, MAMÁ. LO SIENTO. Oye, papá. SÍ. Oye, papá. 768 00:50:20,218 --> 00:50:23,188 TENGO QUE JUGAR EL BALONCESTO HOY. ME ELIGIERON. 769 00:50:23,221 --> 00:50:26,091 SÍ, NO SÓLO PORQUE SOY ENORME. PORQUE SOY MUY BIEN. 770 00:50:26,124 --> 00:50:27,492 SÍ, MARCÉ MIL PUNTOS. 771 00:50:27,525 --> 00:50:29,660 NO, TIENES RAZON. ERA SÓLO CIEN. 772 00:50:29,694 --> 00:50:33,198 ESTOY BROMEANDO. ERA 14. SÍ, PERO CADA VEZ TENGO EL... ¡ANOTÉ! 773 00:50:33,231 --> 00:50:35,266 SIMPLEMENTE ASÍ. ESPERAR. ESCUCHA, PAPÁ. 774 00:50:35,300 --> 00:50:39,670 OH ! SÍ, Y ME ENCONTRÉ CON ESTO UN NIÑO REALMENTE GENIAL LLAMADO LOUIE. LOUIS NO, LOUIE. SÍ. 775 00:50:39,704 --> 00:50:43,208 SU MAMÁ ME REGALÓ ALGUNAS FUERTAS. SÍ. ESOS SON LOS PARTIDOS. ¿PUEDO JUGAR CON ELLOS? 776 00:50:43,241 --> 00:50:45,143 Vale, baja la velocidad, amigo. DESACELERAR. 777 00:50:45,176 --> 00:50:49,214 Oye, papá, LOUIE TIENE REVISTAS SUCIAS DEBAJO DE SU CAMA. 778 00:50:49,247 --> 00:50:50,748 QUE SON ¿REVISTAS SUCIAS? 779 00:50:50,781 --> 00:50:53,218 TENGO QUE SER PRINCIPAL. SÍ, FINGÍ SERLO. 780 00:50:53,251 --> 00:50:55,620 Y TENGO MUCHO DE TAREA POR HACER. TENGO UNA GRAN TAREA. 781 00:50:55,653 --> 00:50:58,523 Y SABES QUÉ. LA SEÑORITA MÁRQUEZ SE COMIÓ UNO DE MIS OSOS GUMMI ROJOS. 782 00:50:58,556 --> 00:51:01,092 Y ELLA DIJO: "CAMINO A SEGUIR". LO SABES, PERO NO POR LOS OSITOS DE GUMMI ROJOS. 783 00:51:01,126 --> 00:51:03,194 POR EL CAMINO JUEGO BALONCESTO. SÍ, FUE GENIAL. 784 00:51:03,228 --> 00:51:05,363 ELLA DIJO SHAQ MEJOR CUIDA SU ESPALDA. 785 00:51:05,396 --> 00:51:07,565 ELLA ES LO QUE DICE EL ABUELO ES UNA VERDADERA OBRA. 786 00:51:07,598 --> 00:51:08,699 ES REALMENTE GENIAL. QUÉ ESTÁS HACIENDO ? 787 00:51:08,733 --> 00:51:13,138 NO, SOLO ESTOY-- SOLO, eh, DISPARANDO UN DISEÑO DE ANUNCIO. 788 00:51:13,171 --> 00:51:16,607 ZANAHORIAS, PARA EL TABLA DE ZANAHORIA. SÓLO ZANAHORIAS GIGANTES, SÍ. 789 00:51:16,641 --> 00:51:19,544 - Vaya, eso es bastante aburrido. - BIEN-- 790 00:51:19,577 --> 00:51:22,113 Escucha, papá, tengo que irme. No, realmente tengo que irme. 791 00:51:22,147 --> 00:51:25,183 NÚMERO UNO. BUENO ? Nos vemos. 792 00:51:25,216 --> 00:51:28,419 SÍ, ESCUCHA, PAPÁ? NO ME ABRAZES MAS DELANTE DE LOS CHICOS, ¿vale? 793 00:51:28,453 --> 00:51:31,489 SÍ, LO SABES. ES COMO-- ES EXTRAÑO. 794 00:51:31,522 --> 00:51:33,023 SÍ, está bien. Nos vemos. 795 00:51:33,057 --> 00:51:36,161 SÍ, TOMARÉ LOS PARTIDOS EN EL BAÑO, ASI QUE SI LO HAGO NÚMERO DOS, ESTOY LISTO. 796 00:51:36,194 --> 00:51:38,596 Está bien, ponte a tu mamá. SÍ. 797 00:51:40,498 --> 00:51:42,300 BRIAN. 798 00:51:42,333 --> 00:51:44,302 SÍ, PUEDO TE ESCUCHO BIEN. NO, ES ESTE CABLE. 799 00:51:44,335 --> 00:51:46,204 Ah, espera. OH ! 800 00:51:46,237 --> 00:51:47,372 ¿ESTÁS BIEN? 801 00:51:49,440 --> 00:51:52,243 - MIEL ! 802 00:51:52,277 --> 00:51:55,846 SÍ, ESTÁ BIEN. ESTÁ MUY EMOCIONADO. 803 00:51:55,880 --> 00:51:58,149 [Karen riendo, Ruido indistinto] 804 00:52:00,218 --> 00:52:02,420 [Jack gritando, El ruido continúa] ¡HEY, MADRE DE JACK! 805 00:52:02,453 --> 00:52:05,190 [Karen grita, El ruido continúa] Oye, JACK? 806 00:52:05,223 --> 00:52:07,192 [Riendo, Ruidos de videojuegos pitidos] 807 00:52:16,367 --> 00:52:20,238 ¿LA MADRE DE JACK? ¿PUEDE SALIR JACK? ¿Y JUGAR? 808 00:52:21,639 --> 00:52:24,709 Soy la señora. POWELL. ¿Y TÚ LO ERES? 809 00:52:24,742 --> 00:52:26,511 LUIS DURANTE. ENCANTADO DE CONOCERTE. 810 00:52:29,880 --> 00:52:32,650 CONOZCO A JACK DE LA ESCUELA. ME ESTABA PREGUNTANDO SI JACK QUISIERA... 811 00:52:32,683 --> 00:52:35,620 PARA VENIR A UNA FIESTA ALGUNOS DE NOSOTROS LO TENEMOS. 812 00:52:35,653 --> 00:52:39,324 Quiero decir, si él es PERMITIDO Y COSAS. PIAMA. 813 00:52:39,357 --> 00:52:42,327 BIEN, PUEDO COMPROBAR. TENÍAMOS ALGUNOS OTROS PLANES, YA SABES. 814 00:52:42,360 --> 00:52:44,395 ¡Oye, JACK! ADIOS, MAMÁ. 815 00:52:45,730 --> 00:52:48,399 Nos vemos. 816 00:52:48,433 --> 00:52:52,237 ¡MIEL, TEN MUCHO CUIDADO! 817 00:52:52,270 --> 00:52:55,640 - ¡Y NO TE QUEDES DEMASIADO TARDE! - ¡NO LO HARÉ, MAMÁ! 818 00:53:07,918 --> 00:53:12,523 Entonces, ¿qué tan rápido creces? CUATRO VECES MAS RÁPIDO QUE TÚ. 819 00:53:12,557 --> 00:53:15,826 ¿COMO LOS AÑOS DEL GATO? SÍ, algo así. 820 00:53:15,860 --> 00:53:19,264 COMO CUANDO TENGO 20, Me veré muy vieja. 821 00:53:19,297 --> 00:53:22,233 Oye, hombre, escuchas LOS PRIMEROS 20 SON LOS MEJORES DE TODOS MODOS. 822 00:53:22,267 --> 00:53:25,270 MI MAMA DICE QUE ES TODO EN DESCENDENCIA DESPUÉS DE ESO. SÍ ? 823 00:53:25,303 --> 00:53:28,239 SÍ ! COMO ESTO ? JA ! 824 00:53:28,273 --> 00:53:29,940 COMO ESTO ! 825 00:53:33,711 --> 00:53:35,946 GUAU. USTEDES ¿CONSTRUIDO ESTO USTED MISMO? 826 00:53:35,980 --> 00:53:36,881 SÍ. Genial, ¿eh? 827 00:53:36,914 --> 00:53:40,017 DEBES HABER COMENZADO ESTO EN PREESCOLAR. 828 00:53:40,050 --> 00:53:41,852 TE VAMOS A PRESENTAR A LOS CHICOS. 829 00:53:41,886 --> 00:53:44,389 ¿ESTO ES SEGURO? SÍ, ES SEGURO. 830 00:53:44,422 --> 00:53:47,325 EN REALIDAD ? 831 00:53:47,358 --> 00:53:50,027 Oye, no te preocupes. SOLO SIGUE CON LO QUE YO DIGA. 832 00:53:50,060 --> 00:53:51,596 ¿PIENSAS QUE LOS OTROS NIÑOS ¿VAN A COMER YO? 833 00:53:51,629 --> 00:53:55,266 OYE, ERES APRETADO CONMIGO, ERES APRETADO CON ELLOS. ELLOS TE VAN A AMAR. 834 00:53:57,368 --> 00:53:59,537 SÍ, LO ES. ES UNO PÚRPURA. 835 00:53:59,570 --> 00:54:01,772 MÁS GRANDE, HOMBRE. Hola, Lou. 836 00:54:01,806 --> 00:54:07,778 - Hola, LOUIE. - EY. Traje a Jack. ÉL ESTÁ JUSTO AHÍ ABAJO. 837 00:54:07,812 --> 00:54:10,381 - NO ES UN LOCO. 838 00:54:10,415 --> 00:54:12,383 - DIJISTE QUE ERA UN BIENVENIDO. - SÍ. 839 00:54:12,417 --> 00:54:13,818 DIJE MAL, ¿CIERTO? 840 00:54:13,851 --> 00:54:15,586 SUPERARLO. ES GENIAL. 841 00:54:15,620 --> 00:54:17,722 ÉL SABE CÓMO PARA TIRAR AROS. 842 00:54:17,755 --> 00:54:21,659 Y HOY ME HIZO UN FAVOR. AQUÍ. MIRA ESTO. 843 00:54:21,692 --> 00:54:27,632 MIRA LO QUE RECOGIÓ EN EL CAMINO. EH ? 844 00:54:27,665 --> 00:54:30,435 - EH, EH. 845 00:54:30,468 --> 00:54:33,804 DE NINGUNA MANERA. FORMA ! ENTRÉ DERECHO A LA TIENDA, LO RECOGIÓ. 846 00:54:33,838 --> 00:54:35,406 SIN MIEDO NI NADA. 847 00:54:35,440 --> 00:54:38,376 MI HOMBRE ES EL HOMBRE. ESO ES MUY GENIAL. 848 00:54:38,409 --> 00:54:43,681 Ojalá fuera un bicho raro. Oye, deja el COSAS EXTRAÑAS, ¿ESTÁ BIEN? 849 00:54:43,714 --> 00:54:47,318 JACK ES GENIAL. TENEMOS QUE DEJÉMOSLO PATAR CON NOSOTROS. 850 00:54:47,352 --> 00:54:51,021 SI CAMINA, EL ÁTICO TAMBIÉN ANDA. 851 00:54:51,055 --> 00:54:53,491 ADIOS, CHICOS. * 852 00:54:53,524 --> 00:54:55,426 Está bien, puede colgar. * 853 00:54:55,460 --> 00:54:59,096 PERO SI SE EXTRAÑA O LO QUE SEA, ES HISTORIA, ¿vale? 854 00:54:59,129 --> 00:55:01,632 ESPERE UN SEGUNDO. MIRA, VER EL MÁXIMO PESO AQUÍ ARRIBA. 855 00:55:01,666 --> 00:55:04,034 NO CREO QUE SEA TANTO UNA BUENA IDEA. 150 LIBRAS AQUÍ ARRIBA. NUNCA SOSTENERÁ. 856 00:55:04,068 --> 00:55:08,739 EDDIE. DOS PALABRAS. ATICO. ÉL VIENE, ASÍ QUE-- 857 00:55:21,919 --> 00:55:25,656 CHICOS, ESTE ES JACK. 858 00:55:31,061 --> 00:55:32,630 OH, HOMBRE, TENGO UN MAL PROBLEMA DE CADERA. 859 00:55:32,663 --> 00:55:36,066 LO SIENTO. MIRA LA TV. 860 00:55:36,100 --> 00:55:37,402 VAMOS ! 861 00:55:37,435 --> 00:55:39,604 VAMOS ! CUIDADO, ¿vale? 862 00:55:40,104 --> 00:55:41,105 LO SIENTO. 863 00:55:41,138 --> 00:55:43,841 - TÓMALO CON CALMA. 864 00:55:44,775 --> 00:55:46,911 ¡MIRA LA LÁMPARA! 865 00:55:46,944 --> 00:55:49,547 - ¡VAMOS HOMBRE! - SENTATE. 866 00:55:49,580 --> 00:55:52,650 SENTATE YA. SENTARSE. 867 00:55:52,683 --> 00:55:54,552 ESTO NO FUE QUE BUENA IDEA. 868 00:55:54,585 --> 00:55:56,421 VAMOS. FÁCIL. ESTA CASA DEL ÁRBOL TIENE CUATRO AÑOS. 869 00:55:56,454 --> 00:55:58,055 LO QUIERO VIVIR HASTA LAS DIEZ. POR FAVOR. 870 00:55:58,088 --> 00:56:01,392 Oye, Jack, uh, entonces, ¿Compraste esa revista? SÍ. 871 00:56:02,593 --> 00:56:05,396 CÓMPRALOS TODO EL TIEMPO. 872 00:56:05,430 --> 00:56:08,499 ¿Y EL ESTAFADOR? ¿Tienes estafador? SI LO QUIERES. 873 00:56:08,533 --> 00:56:10,835 ¿SWANK? SÍ. 874 00:56:10,868 --> 00:56:15,606 ESO Y, eh, ya sabes, TODAS LAS COSAS DE GRANDES... 875 00:56:15,640 --> 00:56:18,743 QUE SOLO LOS GRANDES PUEDE LEER. 876 00:56:18,776 --> 00:56:21,712 FRESCO. Y ELLOS NO NO DARTE PROBLEMAS ¿EN COMPRAR UNO? 877 00:56:21,746 --> 00:56:23,914 QUIERO DECIR, COMO, NO PIDEN DNI. ? 878 00:56:23,948 --> 00:56:27,585 NO. SABES, YO SOLO NO TE AFEITES POR UN DÍA Y LUEGO PARECE QUE TENGO 50. 879 00:56:29,153 --> 00:56:32,457 Oye, uh, jack, importa si MIRO EL ÁTICO ? 880 00:56:32,490 --> 00:56:34,592 NOQUEATE. 881 00:56:34,625 --> 00:56:38,529 ¿Realmente te afeitas, Jack? OH, SÍ, SÍ. COMENZÉ CUANDO TENÍA CUATRO AÑOS. 882 00:56:38,563 --> 00:56:40,064 OH, VAYA. FRESCO. SENTIR. 883 00:56:40,097 --> 00:56:42,032 PORQUE ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE AL AFEITADO. QUÉ OPINAS ? 884 00:56:42,066 --> 00:56:43,634 VER CUALQUIER COSA ¿AHÍ MISMO? 885 00:56:43,668 --> 00:56:45,670 CUALQUIER BIGOTE ¿ALREDEDOR DE ALLÍ? VAMOS A VER. 886 00:56:46,904 --> 00:56:49,073 SÍ, QUIZÁS HAY UNO ALLÍ. 887 00:56:49,106 --> 00:56:51,576 SÍ, CREO ESE ES UNO. OH, SI YO FUERA TÚ, 888 00:56:51,609 --> 00:56:55,079 CRECERÍA COMO UNA COSA DE FU MANCHÚ O QUIZÁS UNA CABRA. 889 00:56:55,112 --> 00:56:56,547 ¿UNA CABRA? COMO UNA PERILLA. 890 00:56:56,581 --> 00:56:59,550 OH ! ESO SERÍA MALO. BA-A-A-D, TIPO. 891 00:56:59,584 --> 00:57:04,589 BA-A-A-D, HOMBRE. Oh, Eddie. MIRA ESTO. 892 00:57:04,622 --> 00:57:07,925 DISCULPE. PIENSA EN NUESTRAS MAMÁS ¿SE VE ASÍ? 893 00:57:07,958 --> 00:57:11,061 NO, SOLO CHICAS DEL ATICO MIRA ASÍ. 894 00:57:11,095 --> 00:57:13,063 SON ESPECIALES. 895 00:57:13,097 --> 00:57:16,467 QUIERO DECIR, COMO, VIENEN DE UNA PARTE ESPECIAL DEL PAÍS O ALGO. 896 00:57:16,501 --> 00:57:18,068 ENTONCES ¿CÓMO TE GUSTA? 897 00:57:18,102 --> 00:57:20,771 ES GENIAL. ¿QUÉ HACEN CHICOS? ¿ESTÁS AQUÍ TODA LA NOCHE? 898 00:57:22,272 --> 00:57:24,241 TODO LO QUE QUEREMOS. 899 00:57:24,274 --> 00:57:26,143 Oye, JACK, ¿Alguna vez has tenido una erección? 900 00:57:29,514 --> 00:57:32,483 ¿YA SABES, UN ERECTOR? 901 00:57:32,517 --> 00:57:34,519 AÚN NO. ESTOY ESPERANDO PARA CONSEGUIR UNO PARA NAVIDAD. 902 00:57:38,856 --> 00:57:42,192 QUIERO ESCUCHAR UN RIP VARIL. MUÉSTRANOS DE QUÉ ESTÁS HECHO. Ah, espera. 903 00:57:42,226 --> 00:57:45,262 ESPERA, ESPERA. OH, SOLO CALENTANDO ARRIBA. SÓLO ME ACLARE LA GARGANTA. 904 00:57:45,295 --> 00:57:46,631 LO SIENTO ABAJO. 905 00:57:49,667 --> 00:57:52,503 ¡ESO ES ASQUEROSO! 906 00:57:54,204 --> 00:57:56,574 CASI SOPLA UNA COSTURA EN MIS PANTALONES. 907 00:57:56,607 --> 00:57:58,876 OH ! AQUI VIENE ¡OTRO! ¡OH, AQUÍ VAS! 908 00:57:58,909 --> 00:58:01,646 ¿PUEDE ESTE! UN VERDADERO COHETE RECTAL. OH SÍ. 909 00:58:02,880 --> 00:58:05,750 FUERA, ESPÍRITU DEMONIO. 910 00:58:09,687 --> 00:58:11,822 ¡BINGO! 911 00:58:11,856 --> 00:58:17,695 - SÁCALO DE AQUÍ. - LA TIERRA ESTÁ RUMBIENDO. 7,5 EN LA ESCALA PRICKTER. 912 00:58:17,728 --> 00:58:20,297 DÁSOLO A GEORGE. JACK POWELL, EL PEDO VARÓN. 913 00:58:20,330 --> 00:58:23,668 HUELALO. TIENE UN BUEN TIEMPO PARA COLGAR. VAYA, JORGE. OH ! 914 00:58:23,701 --> 00:58:25,570 OH ! ¡ES MORTAL! ¡GAS NERVIOSO! 915 00:58:28,573 --> 00:58:31,876 - ¡QUIÉN! ¡FUEGO ABAJO! - HA RESUCITADO. 916 00:58:31,909 --> 00:58:33,744 Oigan, FUEGO EN EL AGUJERO, CHICOS. ÉCHALE UN VISTAZO. 917 00:58:33,778 --> 00:58:38,148 OK, CHICOS, ¡AQUÍ VAMOS! LINTERNAS APAGADAS TODOS. 918 00:58:38,182 --> 00:58:39,550 ÁBRELO. ÁBRELO. LISTO ? 919 00:58:41,719 --> 00:58:43,588 KAREN 920 00:58:46,223 --> 00:58:47,592 ¿JACK? 921 00:58:48,726 --> 00:58:50,027 NO. SOY YO. 922 00:58:53,598 --> 00:58:55,199 TENEMOS QUE ESTAR ALLÍ EN MEDIA HORA. 923 00:58:57,702 --> 00:59:00,037 NO TE BURLES. NUNCA LO HARÍA. 924 00:59:03,808 --> 00:59:07,778 GENERALMENTE ENTRAMOS AQUÍ Y TENER NUESTRAS PEQUEÑAS CHARLAS ANTES DE DORMIR. 925 00:59:07,812 --> 00:59:11,749 TE SIENTES INTERCAMBIADO POR UN MANOJO DE ESCUPITAS, ¿JURAR A NIÑOS DE DIEZ AÑOS? 926 00:59:11,782 --> 00:59:14,251 SÍ. AÚN ME TENGO, LO SABES. 927 00:59:22,392 --> 00:59:25,630 ES SOLO EL CAMINO ES PARA TODOS. 928 00:59:25,663 --> 00:59:29,033 TÚ LE DAS NACIMIENTO, TU LOS VESTES, TÚ LOS ALIMENTAS. 929 00:59:29,066 --> 00:59:32,136 ENTONCES UN DÍA VUELVES A CASA, SON ADOLESCENTES. TE ODIAN SIN RAZÓN. 930 00:59:32,169 --> 00:59:34,905 NO HABLARÍA CONTIGO SI TU PELO ESTABA EN FUEGO. 931 00:59:34,939 --> 00:59:39,243 LO SÉ. 932 00:59:39,276 --> 00:59:43,614 ES SOLO ES LA PRIMERA NOCHE HA DORMIDO FUERA DE CASA. 933 00:59:43,648 --> 00:59:47,918 SIGNIFICADO, NUNCA HEMOS SIDO SOLO EN LA CASA ANTES. 934 00:59:49,787 --> 00:59:51,088 UH-OH. 935 00:59:51,121 --> 00:59:55,025 CREO QUE ES AGRADABLE SER EL ÚNICO ZAPATO TALLA 11 DEBAJO DE NUESTRA CAMA. 936 01:00:02,700 --> 01:00:05,269 OH, SOLO ESPERO ÉL ESTÁ BIEN. 937 01:00:05,302 --> 01:00:06,971 GUAU ! CREO QUE TENGO ¡OTRO EN MÍ! 938 01:00:09,707 --> 01:00:11,141 NO ! NECESITAMOS ¡MÁS KETCHUP! 939 01:00:12,777 --> 01:00:14,812 - SOPA DE GUSANOS. - TOMILLO. 940 01:00:14,845 --> 01:00:16,146 JUGO DE PEDO. 941 01:00:16,180 --> 01:00:18,949 - JUGO DE PEDO. - JACK, SERÁ MEJOR QUE COMAS ESTO. 942 01:00:20,150 --> 01:00:22,252 CÓMELO TODO. ¡Uf! 943 01:00:22,286 --> 01:00:23,921 - Será mejor que comas esto. - MEZCLALO. 944 01:00:23,954 --> 01:00:25,289 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 945 01:00:25,322 --> 01:00:28,793 - ¡SARDINAS! 946 01:00:28,826 --> 01:00:32,096 - NO, NO PUEDO HACERLO. Oh, no, no, no pongas eso. - VE! VE! VE ! 947 01:00:32,129 --> 01:00:34,431 VAYA, VAYA, VAYA, ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS! ¿GUSANOS? 948 01:00:34,464 --> 01:00:36,934 VE! VE! VE ! NO AGREGUES EL GUSANO. 949 01:00:36,967 --> 01:00:39,870 - ¡VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA! - SEGUIR ! 950 01:00:39,904 --> 01:00:43,273 Voy a vomitar. ¡NO, NO, NO, NO! 951 01:00:43,307 --> 01:00:44,875 OH, POR FAVOR, NO. ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS! 952 01:00:44,909 --> 01:00:46,977 NO ! NO ! SÍ ! SÍ ! 953 01:00:47,011 --> 01:00:48,946 ¡NO METAS LA MANO EN ESO! NO ! 954 01:00:48,979 --> 01:00:51,682 - OH ! 955 01:01:08,833 --> 01:01:10,200 CUIDADO ! ¡Va a vomitar! 956 01:01:11,802 --> 01:01:12,903 ¡TE LO AVISO! 957 01:01:15,906 --> 01:01:19,176 GUAU. NADA MAL. 958 01:01:28,218 --> 01:01:31,321 Hola, JACK. Hola, Luis. 959 01:01:31,355 --> 01:01:34,091 NOS LEVANTAMOS. POR FAVOR ? QUIERO VER QUE ES COMO ALLÁ ARRIBA. 960 01:01:34,124 --> 01:01:35,993 ¿PODRÁN ESPERAR? ¿POR UN SEGUNDO? 961 01:01:36,026 --> 01:01:38,028 SOLO QUEREMOS LIMPIAR EL LUGAR UN POCO, ¿vale? 962 01:01:38,062 --> 01:01:40,998 VER ? NOS VA A DEJAR SUBIR. NO NOS DEJARÁ LEVANTAR. 963 01:01:41,031 --> 01:01:43,167 ¿ESCUCHASTE EL CAMINO? ¿LO DIJO? 964 01:01:43,200 --> 01:01:47,872 ¡LOS NIÑOS NO LIMPIAN! "LIMPIÉMOSLO UN POCO." 965 01:01:47,905 --> 01:01:50,941 SÍ, CORRECTO. TE APUESTO. MIRAR. 966 01:01:51,909 --> 01:01:53,377 ¡NO SE PERMITEN NIÑAS! 967 01:01:53,410 --> 01:01:56,513 - ¡OH, MALDITA! - ¡GOLPE DIRECTO! 968 01:02:03,988 --> 01:02:06,757 IZQUIERDA, IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA. 969 01:02:08,826 --> 01:02:10,795 Oye, ED, ¿estás DR. ¿KEVORKIANO? 970 01:02:10,828 --> 01:02:12,362 SÍ. AH. 971 01:02:12,396 --> 01:02:14,031 MENTA. MENTA. 972 01:02:14,064 --> 01:02:15,966 POM-POM. POMPONES. 973 01:02:16,000 --> 01:02:17,902 BARRA DE ENERGÍA. BARRA DE ENERGÍA. 974 01:02:17,935 --> 01:02:19,403 PEZ. PEZ. 975 01:02:19,436 --> 01:02:21,105 Y MANÍ. MISERIA. 976 01:02:21,138 --> 01:02:26,376 - Eh, ÁTICO. - BIEN, Y UN ÁTICO. 977 01:02:26,410 --> 01:02:29,546 JACK ¿ME LEES? ADELANTE. 978 01:02:29,579 --> 01:02:32,382 DIEZ CUATRO. TENEMOS DEspegue. TENGO EL ATICO. 979 01:02:32,416 --> 01:02:35,452 ¿TIENES UNA FOTO? DEL PAPA ? ES SÓLO UNA "P". 980 01:02:39,289 --> 01:02:41,458 USTEDES, Traje a un amigo. 981 01:02:42,326 --> 01:02:43,493 BUENO ? 982 01:02:57,041 --> 01:02:58,442 ESTE ES EL SR. MADERA. 983 01:03:00,477 --> 01:03:02,813 ¿TÚ TAMBIÉN TIENES DIEZ? 984 01:03:02,847 --> 01:03:05,950 Eh, bueno, SI LE PREGUNTAS A MI ESPOSA. 985 01:03:05,983 --> 01:03:09,553 NO, TENGO MIEDO SOY SOLO UN REGULAR, VARIEDAD DE JARDÍN, PEDO VIEJO. 986 01:03:12,322 --> 01:03:14,892 ES DECIR, ESTA CASA EN EL ÁRBOL NO FUE HECHO PARA-- 987 01:03:14,925 --> 01:03:15,893 ¿QUÉ? 988 01:03:17,394 --> 01:03:20,865 NO SOSTENERÁ, ¿SABES? EL, uh-- EL, uh-- 989 01:03:24,969 --> 01:03:28,538 BIEN, AHORA, ESTE LUGAR ES MUCHO MÁS MODERNO DE LO QUE PENSÉ. 990 01:03:29,874 --> 01:03:33,077 NO, NO LO ES. Entonces-- 991 01:03:34,011 --> 01:03:35,980 Así que escuché que estás UN BUEN TUTOR. 992 01:03:36,013 --> 01:03:38,983 BUENO NO ME GUSTA PARA SOPLAR MI PROPIA BOCINA, PERO, eh-- 993 01:03:41,051 --> 01:03:44,154 Ya sabes, mejillas gemelas. DEJAR VOLAR. COHETE RECTAL. 994 01:03:48,225 --> 01:03:50,560 TENGO MIEDO, CHICOS, NO QUERRIAS QUE SUCEDA. 995 01:03:50,594 --> 01:03:52,963 ALGUNAS DE MIS PARTES ESTÁN PODRIDOS. 996 01:03:52,997 --> 01:03:55,632 VAMOS. PENSÉ QUE DIJISTE ERES UN BUEN "TOOTER". 997 01:03:55,665 --> 01:04:00,037 HE SIDO CONOCIDO POR PERSEGUIR FAMILIAS ENTERAS LEJOS. 998 01:04:00,070 --> 01:04:04,474 QUIERES DECIR QUE ERES MEJOR ¿QUE JACK? LE ENSEÑÉ A JACK. 999 01:04:04,508 --> 01:04:06,376 OH ! OH ! 1000 01:04:08,278 --> 01:04:10,047 FELLAS NO, ESTO ES SUFICIENTE. 1001 01:04:10,080 --> 01:04:11,648 - NO. 1002 01:04:11,681 --> 01:04:13,350 UN PEQUEÑO TABASCO ENTRANDO. FELLAS. 1003 01:04:13,383 --> 01:04:15,085 * 1004 01:04:15,119 --> 01:04:17,421 TE LO DIGO, SABE A POLLO. 1005 01:04:17,454 --> 01:04:19,589 ¿COMISTE ESTO, JACK? SÍ. 1006 01:04:19,623 --> 01:04:22,026 TODOS TIENEN QUE HACERLO. ¡ESTÁ BUENO! 1007 01:04:22,059 --> 01:04:22,993 ¿LO COMISTE DE VERDAD? MM-HMM. 1008 01:04:23,027 --> 01:04:26,496 VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS! 1009 01:04:26,530 --> 01:04:29,566 VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS! 1010 01:04:32,202 --> 01:04:34,538 VE! VE! VE ! ¡TE AMO, HOMBRE! 1011 01:04:37,041 --> 01:04:40,044 - OH, NO ! 1012 01:04:46,083 --> 01:04:47,952 ESTÁS ADENTRO. 1013 01:04:47,985 --> 01:04:50,020 MUCHAS GRACIAS. ESTÁS EN EL CLUB. 1014 01:04:50,054 --> 01:04:52,089 *LO VAN A ATRAPAR 1015 01:04:52,122 --> 01:04:55,459 ESPERA. ¿ESTÁS SEGURO? ¿ESTA ES UNA CANCIÓN GENIAL? ESTA ES UNA CANCIÓN GENIAL. 1016 01:04:55,492 --> 01:04:58,528 *LO VAN A ATRAPAR ESTO NO SUENA COMO UNA CANCIÓN GENIAL. 1017 01:04:58,562 --> 01:05:02,232 *SOLO ESPERA Y VER ¿POR QUÉ TODOS SIEMPRE? PICKIN' EN-- * 1018 01:05:02,266 --> 01:05:03,700 *CONOCES LAS PARTES *BA-SALA 1019 01:05:03,733 --> 01:05:07,371 *BIP, BIP, BA, BA BUM, BUM, BUM * *BA-SALA 1020 01:05:07,404 --> 01:05:11,008 *Huelo a humo EN EL AUDITORIO * *BA-SALA 1021 01:05:11,041 --> 01:05:14,011 *CHARLEY BROWN *CHARLEY BROWN 1022 01:05:14,044 --> 01:05:16,713 *SÍ, ES UN PAYASO *CHARLEY BROWN 1023 01:05:16,746 --> 01:05:19,083 *ESE CHARLEY BROWN *ABOO, DA, BO 1024 01:05:19,116 --> 01:05:23,087 *LO VAN A ATRAPAR SÓLO ESPERA Y VERÁS * 1025 01:05:23,120 --> 01:05:26,991 *POR QUÉ TODOS ESTÁN SIEMPRE SE MOLESTA CONMIGO * 1026 01:05:27,024 --> 01:05:31,028 *QUIEN SIEMPRE ESTÁ ESCRIBIENDO EN LA PARED * 1027 01:05:31,061 --> 01:05:34,598 *¿Quién siempre está bromeando? EN EL SALÓN * 1028 01:05:34,631 --> 01:05:37,667 *QUIEN ES SIEMPRE LANZAR BOLAS * 1029 01:05:37,701 --> 01:05:39,103 *ADIVINA QUIÉN 1030 01:05:39,136 --> 01:05:40,971 - *QUIEN, YO - *SÍ, TÚ 1031 01:05:41,005 --> 01:05:42,973 - ¡CUIDADO! - NO, NO. 1032 01:05:45,109 --> 01:05:48,645 ESPERE UN SEGUNDO, GENTE. ESTAMOS EN LO ABSOLUTO ¡LIMITE AQUÍ! 1033 01:05:48,678 --> 01:05:51,982 No pasa nada, Eddie. ESTÁS PARANOICO. 1034 01:05:52,016 --> 01:05:54,251 - *CHARLEY BROWN 1035 01:05:54,284 --> 01:05:55,585 TODOS, MANTÉN LA CALMA. 1036 01:05:55,619 --> 01:05:58,655 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? NO, NO. NO ! 1037 01:05:58,688 --> 01:06:01,091 - OH ! - ¡TODOS, MANTÉN LA CALMA! 1038 01:06:39,263 --> 01:06:42,199 OH ! OH, CHICOS. 1039 01:06:42,232 --> 01:06:46,103 - MANTÉN LA CALMA. - TE LO DIJE. YO TE LO DIJE. 1040 01:06:46,136 --> 01:06:51,208 - ¡ PODRÍAN HABERNOS MATADO ! - *POR QUÉ TODOS SIEMPRE CAYENDO SOBRE MÍ * 1041 01:06:51,241 --> 01:06:53,177 Y HABLANDO DEL ALCALDE, SEGURAMENTE VA A SER... 1042 01:06:53,210 --> 01:06:54,911 UN DÍA OCUPADO PARA ÉL HOY. 1043 01:06:54,944 --> 01:06:58,815 EL ESTARÁ ATENDIENDO LAS CEREMONIAS DE APERTURA DE LA NUEVA BIBLIOTECA PÚBLICA. 1044 01:06:58,848 --> 01:07:02,486 Y POR CIERTO, TE INVITAMOS A PASAR POR AQUÍ Y DISFRUTA DE LAS FIESTAS ALLÍ. 1045 01:07:02,519 --> 01:07:04,088 ASEGÚRESE DE LLEVAR LOS NIÑOS SI SE PUEDE. 1046 01:07:04,121 --> 01:07:07,324 DESPUÉS, EL ALCALDE SE REUNIRÁ CON EL AYUNTAMIENTO. 1047 01:07:07,357 --> 01:07:10,394 DESPUÉS HABRÁ SEA UNA CONFERENCIA DE PRENSA-- 1048 01:07:12,796 --> 01:07:16,333 ENTONCES EN APROXIMADAMENTE A LAS 12:00 DEL MEDIODÍA, ST. IGLESIA DE ANTONIO... 1049 01:07:16,366 --> 01:07:18,668 MANTENDRÁN SU SUBASTA ANUAL PARA RECAUDAR FONDOS-- 1050 01:07:18,702 --> 01:07:21,671 ¡JACK, CARIÑO! SON las 8:15. 1051 01:07:21,705 --> 01:07:24,508 TE INVITAMOS A PASAR POR AQUÍ Y EMPUJANDOLO. 1052 01:07:24,541 --> 01:07:26,210 [La radio continúa, Indistinto] 1053 01:07:33,717 --> 01:07:38,088 CUANDO SEA MAYOR QUIERO HACER CASARME CUANDO TENGA 28. 1054 01:07:38,122 --> 01:07:43,360 PORQUE SI TE CASAS ANTES DE ESO, LAS ESTADÍSTICAS DICEN QUE TE DIVORCIARÁS. 1055 01:07:43,393 --> 01:07:48,532 SIN EMBARGO, SIENTO SI ESPERO HASTA MIS VEINTE AÑOS, PUEDO ENGAÑAR A LAS ESTADÍSTICAS... 1056 01:07:48,565 --> 01:07:51,135 Y VIVIR FELIZ PARA SIEMPRE CON MI MARIDO, 1057 01:07:51,168 --> 01:07:54,138 QUIEN TAMBIÉN TENDRÁ MAYORES DE 28 AÑOS. 1058 01:07:54,171 --> 01:07:56,873 QUE QUIERO ¿SER CUANDO SEA MAYOR? QUIERO SER-- 1059 01:07:56,906 --> 01:07:58,475 ...Y ENTREGAR BEBÉS. VIVO. 1060 01:07:58,508 --> 01:08:00,110 TENEMOS LA IMAGEN, GEORGE. MUCHAS GRACIAS. 1061 01:08:00,144 --> 01:08:03,580 Hola, JACK. 1062 01:08:05,282 --> 01:08:07,651 Oye, ¿qué pasa? ¿AMIGO? NADA. 1063 01:08:07,684 --> 01:08:10,254 VAMOS. VAMOS. 1064 01:08:10,287 --> 01:08:12,189 TENGO QUE QUEDARME Y PREGUNTE ALGO A LA SEÑORITA MÁRQUEZ. 1065 01:08:13,590 --> 01:08:15,125 ME QUIERES ¿PARA QUEDARSE? 1066 01:08:15,159 --> 01:08:16,326 SÍ, PERO NOS VERÉ ABAJO. 1067 01:08:17,594 --> 01:08:18,662 BUENA SUERTE. 1068 01:08:20,297 --> 01:08:21,598 TÚ ESTUDIANTE, TÚ. 1069 01:08:26,203 --> 01:08:28,472 ADIOS, SEÑORITA MÁRQUEZ. ADIÓS. NOS VEMOS MAÑANA. 1070 01:08:28,505 --> 01:08:30,374 ADIOS, SEÑORITA MÁRQUEZ. ADIÓS. 1071 01:08:34,278 --> 01:08:36,213 Jack, todavía estás aquí. 1072 01:08:39,516 --> 01:08:44,221 JACK, ¿TE SIENTES BIEN? ¿ESTÁ TODO BIEN? 1073 01:08:44,254 --> 01:08:46,523 MM-HMM. BUENO. 1074 01:09:00,970 --> 01:09:03,440 SÉ QUE TE GUSTAN. 1075 01:09:03,473 --> 01:09:04,941 SALVÉ TODO LOS OSITOS DE GUMMI ROJOS. 1076 01:09:04,974 --> 01:09:07,511 TOMÓ MUCHO TIEMPO PARA OBTENER UNA BOLSA ENTERA. 1077 01:09:09,379 --> 01:09:12,449 BUENO, ESTO ES MUY DULCE DE TI, JACK. GRACIAS. 1078 01:09:12,482 --> 01:09:14,418 Entonces soy un buen chico, ¿eh? 1079 01:09:15,552 --> 01:09:18,188 ERES MUY AGRADABLE JOVEN, SÍ. 1080 01:09:20,490 --> 01:09:22,226 ¿Señorita Márquez? 1081 01:09:22,259 --> 01:09:26,663 ESTABA PENSANDO QUE QUIZÁS, SI NO TUVISTE CUALQUIER COSA QUE HACER, 1082 01:09:26,696 --> 01:09:29,266 QUE QUIZÁS QUIERAS IR AL BAILE CONMIGO. 1083 01:09:30,667 --> 01:09:33,337 SERÍA REALMENTE, REALMENTE DIVERTIDO. 1084 01:09:33,370 --> 01:09:34,504 Ah, Jackie. 1085 01:09:37,341 --> 01:09:39,609 ¿QUIERES IR? MI MAMA NOS CONDUCIRA. 1086 01:09:41,378 --> 01:09:44,248 JACK, NO QUIERES PARA IR CONMIGO. SOY UNA VIEJA. 1087 01:09:44,281 --> 01:09:47,717 PERO POR ESO. POR ESO QUIERO VE CONTIGO. 1088 01:09:47,751 --> 01:09:51,288 NO PUEDO IR CON LAS CHICAS MI EDAD, PORQUE APAREZCO MUCHO MAYOR QUE ELLOS. 1089 01:09:52,589 --> 01:09:54,424 TU MIRAS COMO YO. 1090 01:09:57,694 --> 01:09:59,629 Ah, Jackie. JACOBO. 1091 01:10:01,531 --> 01:10:03,767 TODAVIA ERES UN HOMBRE MUY JOVEN... 1092 01:10:04,401 --> 01:10:05,635 AQUÍ ARRIBA. 1093 01:10:09,038 --> 01:10:13,677 Yo... lo sé. ME VEO MÁS CERCA DE TU EDAD QUE LAS NIÑAS DE LA CLASE. 1094 01:10:13,710 --> 01:10:15,545 TIENES RAZON SOBRE ESO. 1095 01:10:15,579 --> 01:10:18,214 ENTONCES ¿A QUÉ HORA DEBE ¿MI MAMÁ Y YO TE RECOGEMOS? 1096 01:10:24,421 --> 01:10:27,257 JACK, ERES MI ESTUDIANTE. 1097 01:10:27,924 --> 01:10:31,428 Y SOY TU MAESTRA. 1098 01:10:31,461 --> 01:10:34,598 Y PROFESORES Y ESTUDIANTES NO VAYAN JUNTOS A BAILES. 1099 01:10:34,631 --> 01:10:37,401 ¿ENTENDES ESO? POR FAVOR ? 1100 01:10:41,571 --> 01:10:42,606 NO. 1101 01:10:44,408 --> 01:10:46,042 Lo siento, cariño. 1102 01:10:46,075 --> 01:10:48,278 SIMPLEMENTE NO LO HARÍA TENGA RAZÓN. 1103 01:10:50,079 --> 01:10:51,581 ¿ENTENDES? 1104 01:10:52,849 --> 01:10:54,518 Oh, Jackie, no lo hagas. 1105 01:10:56,653 --> 01:10:58,455 Ah, Jack. ESTOY BIEN. 1106 01:11:00,324 --> 01:11:03,427 JACK ESPERA. 1107 01:11:03,460 --> 01:11:06,496 JACK, VUELVE. ¡HABLEMOS! NO QUIERO HABLAR. 1108 01:11:06,530 --> 01:11:08,665 JACK, NO TIENE NADA PARA HACER CONTIGO. DÉJAME EN PAZ. 1109 01:11:08,698 --> 01:11:11,535 AY. 1110 01:11:15,339 --> 01:11:16,373 AY. 1111 01:11:25,014 --> 01:11:27,417 JACOBO ? DUELE. 1112 01:11:27,451 --> 01:11:30,587 ¡ALGUIEN NOS AYUDA! ¡ALGUIEN AYUDA! 1113 01:11:30,620 --> 01:11:33,457 ALGO ESTÁ MAL. ESPERAR. 1114 01:11:33,490 --> 01:11:36,693 ¡ALGUIEN AYUDA! ¡ALGUIEN AYUDA! 1115 01:11:36,726 --> 01:11:39,329 ¡Señorita Márquez! ¡JACK ESTÁ HERIDO! 1116 01:11:42,666 --> 01:11:45,335 DISCULPE. EXTRAÑAR ? ENFERMERA, ¿CÓMO ES? ¿CUIDADOS INTENSIVOS? 1117 01:11:45,369 --> 01:11:47,704 AL ABAJO DEL PASILLO, PRIMERA IZQUIERDA Y SUBIR LAS ESCALERAS. BUENO. 1118 01:11:51,040 --> 01:11:56,480 PIENSO LO QUE PASÓ AQUÍ ES EL RESULTADO DE GRAVE TENSIÓN. 1119 01:11:56,513 --> 01:11:58,382 ASÍ QUE NO FUE ¿UN ATAQUE AL CORAZÓN? 1120 01:11:58,415 --> 01:12:00,083 BIEN, NO EXACTAMENTE. 1121 01:12:01,518 --> 01:12:05,021 ESTA ES UNA FORMA DE ARTERIOSCLEROSIS O ANGINA. 1122 01:12:06,490 --> 01:12:09,793 PERO LA SITUACIÓN DE JACK ES ÚNICO. 1123 01:12:09,826 --> 01:12:11,995 CARIÑO, ESE ES TU CORAZÓN. ¿ESTÁ BIEN? 1124 01:12:12,028 --> 01:12:13,830 SU CORAZÓN DE 40 AÑOS ESTA INTENTANDO DESESPERADAMENTE PARA SEGUIR-- 1125 01:12:13,863 --> 01:12:16,966 PUEDES ESPERAR TUS PADRES AQUÍ. SERÁN UNOS MINUTOS MÁS. 1126 01:12:17,000 --> 01:12:19,503 QUE COMBINADO CON SU RÁPIDO CRECIMIENTO HA CAUSADO MUCHO... 1127 01:12:19,536 --> 01:12:21,571 DE DESGASTE EN SU CORAZÓN. ¿PUEDO TENER UN CHUPÓN? 1128 01:12:21,605 --> 01:12:24,007 SU RELOJ INTERNO SE ESTÁ AGOTANDO. 1129 01:12:25,842 --> 01:12:29,913 LOS SIGNOS FÍSICOS DEL ENVEJECIMIENTO VAN A OCURRE MÁS RÁPIDAMENTE. 1130 01:12:29,946 --> 01:12:32,382 SU CUERPO ES TRABAJANDO HORAS EXTRAS. 1131 01:12:32,416 --> 01:12:36,786 PEQUEÑAS COSAS QUE DAMOS POR SEGUIDO LE VAN A AFECTAR DE VERDAD. 1132 01:13:05,649 --> 01:13:06,716 EY. 1133 01:13:09,586 --> 01:13:11,988 SEGUIR. EY. 1134 01:13:28,472 --> 01:13:30,173 [ Tren silbando En la distancia] 1135 01:13:34,844 --> 01:13:38,482 ¿CÓMO TE SIENTES? ¿JACKY? ESTOY BIEN. 1136 01:13:40,917 --> 01:13:45,455 LOUIS ACABA DE LLAMAR POR TI. DIJO QUE ESPERA TE SIENTES MEJOR. 1137 01:13:45,489 --> 01:13:48,658 LE DIJE QUE LO LLAMARÍAS VOLVER MAÑANA. 1138 01:13:48,692 --> 01:13:52,496 - NECESITAS DESCANSO. 1139 01:13:56,265 --> 01:13:59,068 AQUÍ. QUÉ ES ESO ? 1140 01:13:59,102 --> 01:14:01,771 ES PARA TI. ¿UNA SORPRESA? 1141 01:14:05,041 --> 01:14:07,110 OH, GRACIAS. 1142 01:14:10,580 --> 01:14:12,181 MIEL-- 1143 01:14:12,982 --> 01:14:14,017 Ah. 1144 01:14:17,954 --> 01:14:21,591 NUNCA QUEREMOS NADA ASÍ QUE ESTO VUELVA A PASAR. YO TAMBIÉN. 1145 01:14:21,625 --> 01:14:25,529 ASÍ QUE VOLVEMOS A LA FORMA EN QUE ESTABAN LAS COSAS ANTES DE COMENZAR LA ESCUELA. 1146 01:14:28,832 --> 01:14:31,000 NO. 1147 01:14:31,034 --> 01:14:34,237 Oye, recuerda ¿TODA LA DIVERSIÓN QUE TENÍAMOS? NO. 1148 01:14:36,139 --> 01:14:38,575 NO. NO ! NO ! 1149 01:14:40,644 --> 01:14:42,145 ¡NO FUE DIVERTIDO! 1150 01:14:44,581 --> 01:14:47,517 JACK, ES-- ES LA ÚNICA MANERA. 1151 01:14:47,551 --> 01:14:49,786 ¿Y MIS AMIGOS? ¿Y LOUI? 1152 01:14:49,819 --> 01:14:52,656 ¿Y GEORGE? ¿Y JUAN? 1153 01:14:52,689 --> 01:14:56,125 Bueno, cariño, ya vendrán. Y TE VISITARÁN. 1154 01:14:56,159 --> 01:14:59,729 SEÑOR. WOODRUFF VENDRÁ. MAMÁ, MAMÁ. 1155 01:14:59,763 --> 01:15:02,165 QUIERO SER CON MIS AMIGOS. QUIERO ESTAR AFUERA. 1156 01:15:02,198 --> 01:15:04,634 CARIÑO, POR FAVOR, NO HAGAS ESO. OH ! 1157 01:15:04,668 --> 01:15:06,069 MIEL. POR FAVOR, MAMÁ. POR FAVOR. 1158 01:15:06,102 --> 01:15:09,138 NO LO ESTOY INTENTANDO SER MALVADO. VAMOS. 1159 01:15:09,172 --> 01:15:11,575 EY. Oye, recuerda-- 1160 01:15:11,608 --> 01:15:15,679 *ABOTÓNATE EL ABRIGO CUANDO EL VIENTO SOPLA LIBRE* 1161 01:15:15,712 --> 01:15:19,082 *CUÍDATE MUCHO TU ME PERTENECES * 1162 01:15:20,216 --> 01:15:21,618 NO, NO LO HAGO. 1163 01:15:25,354 --> 01:15:26,656 PAPÁ ! 1164 01:15:33,096 --> 01:15:34,197 PAPÁ ! 1165 01:15:37,133 --> 01:15:38,702 PAPÁ. 1166 01:15:38,735 --> 01:15:42,205 EY. POR FAVOR, NO HAZME QUEDARME EN CASA. 1167 01:15:43,740 --> 01:15:47,577 QUIERO VOLVER A LA ESCUELA. POR FAVOR ! DÉJAME VOLVER. 1168 01:15:47,611 --> 01:15:50,847 NO ME DEJES ESTAR SOLO. 1169 01:15:50,880 --> 01:15:52,816 POR FAVOR, PAPÁ, POR FAVOR. Está bien, está bien, está bien. 1170 01:15:53,650 --> 01:15:56,853 POR FAVOR ! POR FAVOR ! POR FAVOR. 1171 01:15:56,886 --> 01:15:59,122 BUENO. 1172 01:15:59,155 --> 01:16:03,226 JACKIE. ERES MI NIÑO. MI NIÑO PEQUEÑO. 1173 01:16:03,259 --> 01:16:07,731 OH ! JACKIE. 1174 01:16:07,764 --> 01:16:09,899 AH, POR FAVOR. 1175 01:16:09,933 --> 01:16:11,300 AH, POR FAVOR. 1176 01:16:25,749 --> 01:16:28,652 S-SOLO ESTOY DICIENDO QUE NO PODEMOS TENER MIEDO. 1177 01:16:28,685 --> 01:16:31,788 MIEDO DE QUE SE CAERÁ. 1178 01:16:31,821 --> 01:16:34,390 MIEDO DE QUE SE HARA DAÑO... 1179 01:16:34,423 --> 01:16:35,925 U OTRO NIÑO. 1180 01:16:38,094 --> 01:16:41,197 MIEDO DE TENER OTRO BEBÉ. 1181 01:16:42,932 --> 01:16:44,300 BRIAN, ¿SABES? NO PODEMOS HACER ESO. 1182 01:16:44,333 --> 01:16:47,303 NO, NO LO SÉ. 1183 01:16:47,336 --> 01:16:49,238 CONOCES OTRO BEBÉ PODRÍA SER COMO-- 1184 01:16:49,272 --> 01:16:50,707 NO, NO LO SE CUALQUIER COSA POR ESE TIPO, 1185 01:16:50,740 --> 01:16:53,142 Y LOS MEDICOS NUNCA NOS DIJO CUALQUIER COSA DEL TIPO. 1186 01:16:53,176 --> 01:16:56,813 Cariño, hace diez años, CUANDO TENEMOS JACK, 1187 01:16:56,846 --> 01:17:00,316 PENSAMOS QUE IBA A SER EL PRIMERO DE TRES O CUATRO. 1188 01:17:00,349 --> 01:17:02,786 NO ES EL MOMENTO ADECUADO PARA ESTAR HABLANDO DE ESO. 1189 01:17:02,819 --> 01:17:05,288 Tarde o temprano TENEMOS QUE HABLAR SOBRE ESO, CARIÑO. 1190 01:17:11,861 --> 01:17:13,663 BONITO JUEGO DE RUEDAS HAS LLEGADO AHÍ, NIÑO. 1191 01:17:14,731 --> 01:17:18,802 ¿ESTÁS BIEN? 1192 01:17:18,835 --> 01:17:20,369 ¿ESTÁS BIEN? 1193 01:17:24,340 --> 01:17:27,110 AQUÍ. TENGA OTRO TIEMPO CON ESTO. TE AYUDARÁ. 1194 01:17:27,143 --> 01:17:29,145 OH. NO LO DESPERDICES. 1195 01:17:29,178 --> 01:17:30,814 REVISA TU BICICLETA, AMIGO. 1196 01:17:32,248 --> 01:17:37,020 *AH, BEBÉ, ME DI CUENTA 1197 01:17:38,154 --> 01:17:40,824 *QUE ESTOY INTENTANDO 1198 01:17:40,857 --> 01:17:42,826 *INTENTANDO OLVIDARTE 1199 01:17:42,859 --> 01:17:45,328 ¡Oye! MIRALO, IMPULSO. DISCULPE. 1200 01:17:45,361 --> 01:17:48,732 *CON LAGRIMAS RESPIRACIÓN DE MOCO. 1201 01:17:48,765 --> 01:17:51,801 ASI QUE EMPIEZA ESTE MINIMALISTA-- ¿Alguna vez has oído hablar de esto? ¿BROMA MINIMALISTA? 1202 01:17:51,835 --> 01:17:54,871 SE SUPONE QUE ES DIVERTIDO. Se supone que debo reírme. 1203 01:17:54,904 --> 01:17:58,174 AQUÍ HAY UNO. GOLPEAR. GOLPEAR ? 1204 01:17:58,207 --> 01:18:01,410 ESTA ES LA BROMA. TOCAR 1205 01:18:01,444 --> 01:18:05,882 ESO ES TODO. ESTE TIPO VIENE AQUÍ. PIDE Q-TIPS. 1206 01:18:05,915 --> 01:18:08,885 NI SIQUIERA PODEMOS DAR ASPIRINA. CREO QUE ESTÁ BROMEANDO. ¿ESTO ES UNA BROMA? 1207 01:18:08,918 --> 01:18:12,455 SE ENOJA CONMIGO PORQUE NO TENGO Q-TIPS. ESTO NO ES UNA DROGUERIA. QUÉ ? 1208 01:18:15,258 --> 01:18:16,359 FRESCO. 1209 01:18:27,536 --> 01:18:28,704 QUÉ ? QUÉ DESEAS ? 1210 01:18:32,208 --> 01:18:34,844 TENDRÉ UN... 1211 01:18:34,878 --> 01:18:37,380 TEMPLO DE SHIRLEY CON CEREZAS EXTRA "MARCIANO". 1212 01:18:38,982 --> 01:18:40,383 MARRASQUINO. 1213 01:18:41,550 --> 01:18:43,052 ESO ES LO QUE DIJE. MARRASQUINO. 1214 01:18:46,055 --> 01:18:48,457 ¿POR QUÉ NO LO CONSIGUES? ¿UNA MADONA? ya sabes ¿QUÉ ES UNA VIRGEN? 1215 01:18:48,491 --> 01:18:50,326 NO. UN TEMPLO DE SHIRLEY SIN LA CEREZA. 1216 01:18:54,230 --> 01:18:57,500 TRÁELE UNO DE ESTOS, ¿Quieres? Soy PAULIA. ¿Cómo te va? 1217 01:18:59,102 --> 01:19:02,171 BUENO. MI NOMBRE ES JACK. ESTÁ BIEN. A JACK. 1218 01:19:03,106 --> 01:19:04,440 ADELANTE. 1219 01:19:07,243 --> 01:19:09,478 Ahí lo tienes, amigo. A PAULIE. 1220 01:19:09,512 --> 01:19:11,380 SÍ. VAMOS. DEVOLVERLO, ¿QUIERES? 1221 01:19:11,414 --> 01:19:12,916 AQUÍ ESTÁ MIRANDO A TI, NIÑO. ¡NO SOY NIÑO! 1222 01:19:13,917 --> 01:19:15,952 ESTÁ BIEN. 1223 01:19:19,856 --> 01:19:23,492 ¿TE GUSTA ESO? OBTIENE EL ERRORES DE TU NARIZ. SÍ. 1224 01:19:23,526 --> 01:19:27,496 ASÍ QUE ELLA ME DICE... ELLA DICE, "QUIERO AZOTARTE AHORA". 1225 01:19:28,832 --> 01:19:30,266 OH, NO. ¿PUEDES CREERLO? 1226 01:19:30,299 --> 01:19:32,068 NO. Azotame. 1227 01:19:32,101 --> 01:19:34,503 PAULIE, DEBES HA SIDO UN CHICO MALO. OH SÍ. 1228 01:19:34,537 --> 01:19:38,307 Oh, Paulie era mala. MALO ? OH, VAYA. ¿QUÉ HICISTE? 1229 01:19:40,009 --> 01:19:42,345 BUENO, LO SABES, ESTO LLEVÓ A ESO, 1230 01:19:42,378 --> 01:19:45,949 Y TERMINÉ Volviendo cojeando. 1231 01:19:45,982 --> 01:19:48,117 ¿TE LASTISTE LA PIERNA? SÍ. 1232 01:19:48,151 --> 01:19:52,021 NO PUDE EMPEZAR. Y ESTOY ATRAPADO AHÍ EN MI TRAJE DE CUMPLEAÑOS... 1233 01:19:52,055 --> 01:19:54,090 TAN FLÁCITO COMO UN FIDEO HÚMEDO. ¿FUE TU CUMPLEAÑOS? 1234 01:19:54,123 --> 01:19:58,261 HUMILLADO MÁS ALLÁ DE LO CREENTE, MÁS ALLÁ DE LA REPARACIÓN. 1235 01:19:58,294 --> 01:20:03,132 GUAU. ¿ALGUNA VEZ TE PASÓ? LOTES. 1236 01:20:03,166 --> 01:20:07,136 OH CRISTO. OH, HOMBRE. OH DIOS. ES UNA lástima. 1237 01:20:08,404 --> 01:20:11,140 BIEN, ¿QUÉ PUEDE ¿TE LO DIGO, HOMBRE? 1238 01:20:11,174 --> 01:20:14,343 HOMBRE CASADO, JACK AÚN NO. 1239 01:20:14,377 --> 01:20:15,845 "AÚN NO." 1240 01:20:15,879 --> 01:20:17,947 ERES UN HOMBRE AFORTUNADO. NO TE RINDAS. 1241 01:20:19,916 --> 01:20:22,285 SÍ, MÍO, eh, EL MIO ME ECHÓ... 1242 01:20:22,318 --> 01:20:26,322 CUANDO SE ENTERÓ SOBRE MIS PEQUEÑAS ESCAPADAS. 1243 01:20:26,355 --> 01:20:29,125 ELLA QUERÍA PARA LLEVARME DE REGRESO, PERO DIJE... DIJE QUE NO. 1244 01:20:29,158 --> 01:20:33,396 DIJE: "NO, PORQUE ES ES HORA DE HACER UN CAMBIO." 1245 01:20:33,429 --> 01:20:36,165 PORQUE ESO ES LO QUE SE TRATA, ¿NO? TODO SE TRATA DE CAMBIO. 1246 01:20:37,333 --> 01:20:39,002 SÍ. 1247 01:20:39,035 --> 01:20:42,005 DIOS, TE LO DIRÉ, 1248 01:20:42,038 --> 01:20:44,340 ES DE DIOS TRUCO CRUEL, JACK. 1249 01:20:45,942 --> 01:20:48,144 PRIMERO EMPIEZAS PERDIENDO TU PELO. SÍ. 1250 01:20:48,177 --> 01:20:50,346 ENTONCES EMPIEZA A CRECER EN TU ESPALDA. ¡A TU ESPALDA! SÍ. 1251 01:20:50,379 --> 01:20:53,516 ASÍ. FUERA DE TU NARIZ. MIRA ESO. 1252 01:20:53,549 --> 01:20:55,484 Y TUS OÍDOS. TUS OÍDOS, SÍ. 1253 01:20:55,518 --> 01:20:57,520 ¿A QUÉ SE TRATA TODO ESO? 1254 01:20:57,553 --> 01:21:00,556 TUS CEJAS EMPIEZAN A CRECER TODO FUERA DE MANO. 1255 01:21:00,589 --> 01:21:03,927 LO SIGUIENTE QUE SABES ESTAS CAMINANDO ALREDEDOR COMO UN GORILA CALVO. 1256 01:21:03,960 --> 01:21:07,496 TE LLAMAN FREAK. 1257 01:21:07,530 --> 01:21:10,967 ANTES DE QUE LO SEPAS, ESTÁS EMPUJANDO LAS MARGARITAS EN ALGÚN CEMENTERIO DEPRIMENTE. 1258 01:21:16,973 --> 01:21:18,507 ¡OH! 1259 01:21:18,541 --> 01:21:23,179 GUAU. AHORA HAY UNA HISTORIA TRISTE PARA TI. 1260 01:21:23,212 --> 01:21:24,547 YO LA CONOZCO. SÍ, ¿lo haces? 1261 01:21:24,580 --> 01:21:28,051 SÍ. EL MARIDO LA HUYÓ Y LOS NIÑOS HACE UN PAR DE AÑOS. 1262 01:21:28,084 --> 01:21:29,919 NIÑO. NO LA HE VISTO... 1263 01:21:29,953 --> 01:21:31,487 DESDE, Supongo. 1264 01:21:33,990 --> 01:21:35,891 APUESTA QUE PODRÍAS NUECES CRACK EN SU CULO TAMBIÉN. 1265 01:21:47,236 --> 01:21:49,072 Oye, adelante, gran gato. HOLA CHICOS. 1266 01:21:49,105 --> 01:21:50,106 Hola, D.D. 1267 01:21:56,245 --> 01:21:57,346 OH ! 1268 01:21:58,982 --> 01:22:02,318 ¡PRINCIPAL POWELL! 1269 01:22:02,351 --> 01:22:05,955 ESTOY TAN SORPRENDIDA VERTE AQUÍ. 1270 01:22:05,989 --> 01:22:10,559 OH QUE BONITA SORPRESA. NO LO PUEDO CREER. 1271 01:22:10,593 --> 01:22:14,230 ES UN GUSTO VERTE. ES AGRADABLE VER A ALGUIEN QUE CONOZCO. 1272 01:22:14,263 --> 01:22:20,403 OH, BUENO, ESO ES UNA COSA BONITA QUE DECIR. CÓMO ESTÁS ? 1273 01:22:20,436 --> 01:22:23,306 NO PUEDO CREER ESTÁS AQUÍ. YO TAMBIÉN. 1274 01:22:23,339 --> 01:22:26,976 CRÉEME. ESO NO FUE LA PRIMERA CAJA DE PARTIDOS Alguna vez me desmayé. 1275 01:22:30,146 --> 01:22:34,517 MMM. OH. ESO PARECE DIVERTIDO. ¿QUIERES IR A BAILAR? 1276 01:22:36,119 --> 01:22:37,186 BUENO. 1277 01:22:40,156 --> 01:22:40,956 OH. 1278 01:22:42,191 --> 01:22:45,628 MMM, QUE GALANTE. TÚ HOMBRE, TÚ. 1279 01:22:45,661 --> 01:22:49,765 *SHOO-DO, SHOO-BE-DO 1280 01:22:49,798 --> 01:22:53,102 *SHOO-DO, SHOO-BE-DO 1281 01:22:53,136 --> 01:22:56,205 *SHOO-DO, SHOO-BE-DO 1282 01:22:56,239 --> 01:22:59,175 *SHOO-DO, SHOO-BE ¡GUAU! * 1283 01:22:59,208 --> 01:23:04,780 *EN EL IMAGEN DE LA NOCHE * 1284 01:23:04,813 --> 01:23:07,116 ME GUSTA TÚ. *TE SOSTENGO 1285 01:23:07,150 --> 01:23:10,786 ERES TAN DIFERENTE DE MUCHOS HOMBRES QUE CONOZCO. 1286 01:23:10,819 --> 01:23:13,056 Y LO SABES ¿A QUIÉN MÁS LE GUSTA? 1287 01:23:13,089 --> 01:23:18,061 MI LOUIE. ES UN GRAN JUEZ DE CARÁCTER. 1288 01:23:19,128 --> 01:23:20,663 NO SE DONDE EL LO CONSIGUE DE. 1289 01:23:23,199 --> 01:23:26,269 POR SUPUESTO, ODIA A TODOS QUE SUELTO OPTAR. 1290 01:23:27,836 --> 01:23:30,139 Me gusta un chico corpulento. 1291 01:23:30,173 --> 01:23:32,108 Oh, cariño. 1292 01:23:33,442 --> 01:23:35,644 MMM ! 1293 01:23:35,678 --> 01:23:39,115 TENGO UN BUEN SENTIMIENTO SOBRE USTED, SEÑOR. 1294 01:23:39,148 --> 01:23:42,685 *LAS ESTRELLAS ERAN BRILLANTES ARRIBA * 1295 01:23:42,718 --> 01:23:45,321 *REcuerdo 1296 01:23:45,354 --> 01:23:51,227 *ESPERARÉ Y ORARÉ 1297 01:23:52,595 --> 01:23:57,266 *PARA MANTENER SU AMOR PRECIOSO* 1298 01:23:57,300 --> 01:23:59,835 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? TENGO QUE IR. 1299 01:23:59,868 --> 01:24:02,071 POR QUÉ 1300 01:24:03,239 --> 01:24:04,840 Eres la mamá de Louie. ME TENGO QUE IR. 1301 01:24:04,873 --> 01:24:07,776 ESO ES LO QUE LO HACE MUY PERFECTO, CARIÑO. 1302 01:24:07,810 --> 01:24:11,080 SOY LA MAMÁ DE LOUIE Y Eres el director de Louie. 1303 01:24:11,114 --> 01:24:13,482 *EN EL QUIÉN DE LA NOCHE 1304 01:24:16,119 --> 01:24:17,286 - ¡Oye! ¡MÍRALO! - EY ! EY ! ¡MÍRALO! 1305 01:24:17,320 --> 01:24:18,787 ¡GUAU! TÚ ! 1306 01:24:18,821 --> 01:24:21,090 ESE ES EL SEGUNDA VEZ ESTA NOCHE. ¿QUÉ ERES TÚ? 1307 01:24:23,892 --> 01:24:24,860 DEJARLO EN PAZ. 1308 01:24:24,893 --> 01:24:27,296 ¿A dónde vas, hombre? QUIERO UNA DISCULPA. 1309 01:24:27,330 --> 01:24:30,433 LO LAMENTO. NO, NO, NO, ESO ES NO SERÁ SUFICIENTEMENTE BUENO. 1310 01:24:30,466 --> 01:24:33,469 "LO SIENTO." BIEN, DIJE, LO SIENTO. LO LAMENTO. 1311 01:24:33,502 --> 01:24:35,571 Dios mío, ¿qué te pasa? QUÉ ? ¿ESTÁS TOTALMENTE ¿HIPER O ALGO? 1312 01:24:35,604 --> 01:24:37,240 ¿Demasiada azúcar? 1313 01:24:37,273 --> 01:24:38,441 QUÉ OPINAS ? ¿ERES MUY INTELIGENTE? 1314 01:24:38,474 --> 01:24:40,443 SI, LO HAGO BIEN EN TODO EXCEPTO ESTUDIOS SOCIALES. 1315 01:24:40,476 --> 01:24:43,479 ¿ESTUDIOS? ¿CÓMO ESTÁS? ¿TE GUSTA ESTUDIAR MI PUÑO? 1316 01:24:43,512 --> 01:24:46,615 Oye, oye, oye, ¡DÉJALO EN PAZ, IMPLÍCITO! VAMOS, SEÑOR. POWELL. 1317 01:24:46,649 --> 01:24:48,484 SALGAMOS DE AQUÍ. ¿Qué te pasa, hombre? 1318 01:24:48,517 --> 01:24:50,453 TIENES QUE DEJAR TU NOVIA AQUI ¿DEFENDERTE? 1319 01:24:50,486 --> 01:24:52,555 VAMOS. SOLO VAMOS. ¿SABES CUÁL ES TU ¿EL PROBLEMA ES, SEÑOR? 1320 01:24:52,588 --> 01:24:56,259 TIENES EL ENFERMEDAD DE "ZACKLY". QUÉ ES ESO ? 1321 01:24:56,292 --> 01:24:58,794 ES DONDE TU BOCA HUELE ¡"ZACKLY" COMO TU TRASERO! 1322 01:24:58,827 --> 01:25:01,130 ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO? ¿DE LUIS? SIEMPRE DICE ESO. 1323 01:25:01,164 --> 01:25:03,266 VAMOS. SOLO VAMOS. ¡Y ERES UN PERDEDOR! 1324 01:25:03,299 --> 01:25:05,268 OH SÍ ? LOS PERDEDORES DICEN: "¿QUÉ?" QUÉ ? 1325 01:25:05,301 --> 01:25:08,404 ¡PERDEDOR! PEGAMENTO DE GOMA ¡SE PEGA A TI! ¡LO TENGO! 1326 01:25:08,437 --> 01:25:11,340 QUÉ ESTÁS HACIENDO ? ESTE TIPO ES MUY DURO. DEJA CON ESTO. VAMOS. 1327 01:25:11,374 --> 01:25:14,277 SOY UN PERDEDOR PERO ERES UN HIJO ¡DE PERRA! 1328 01:25:14,310 --> 01:25:16,412 NO PUEDO CREER TÚ DIJISTE ESO. ¡MALDITAS! 1329 01:25:16,445 --> 01:25:18,147 Ah, dijiste LA PALABRA "B". 1330 01:25:18,181 --> 01:25:20,616 OH, VAS A METERSE EN TANTOS PROBLEMAS. REALMENTE LO ERES. 1331 01:25:20,649 --> 01:25:22,518 PROBLEMA ? 1332 01:25:25,488 --> 01:25:26,789 ¡AQUÍ HAY UN PROBLEMA! VAMOS. VAMOS, DIRECTOR-- 1333 01:25:28,824 --> 01:25:32,661 ¡OH DIOS MÍO! ESTÁS BIEN ? ¿ESTÁS BIEN? 1334 01:25:34,297 --> 01:25:35,264 ¿ESTÁS BIEN? ESTAR ATENTO ! 1335 01:25:39,335 --> 01:25:40,669 PAULIA! EH ? 1336 01:25:40,703 --> 01:25:42,671 PAULIA! OH, NO TE PREOCUPES POR ESO. 1337 01:25:42,705 --> 01:25:44,507 PASA TODO EL TIEMPO. 1338 01:25:48,344 --> 01:25:51,614 SEÑOR. POWELL, PON TUS PIES EN LAS MARCAS DEL SUELO. 1339 01:25:51,647 --> 01:25:54,683 AHORA MIRA A LA CÁMARA. MANTENGA LA PLACA EN ALTO. 1340 01:25:56,652 --> 01:25:58,687 AHORA GIRA A TU DERECHA. 1341 01:26:04,393 --> 01:26:05,594 JACK POWELL. 1342 01:26:07,230 --> 01:26:09,198 Tu fianza está pagada, amigo. 1343 01:26:12,268 --> 01:26:13,336 VAMOS. 1344 01:26:23,546 --> 01:26:26,282 CONSIGA TUS COSAS AQUÍ Y PUEDES IR. 1345 01:26:27,850 --> 01:26:31,687 TENEMOS UNA TARJETA DE BIBLIOTECA, UNA NAVAJA, 1346 01:26:31,720 --> 01:26:34,990 RELOJ DEL HOMBRE ARAÑA, DISPENSADOR DE PEZ. 1347 01:26:35,023 --> 01:26:37,726 ¿DÓNDE ESTÁ MI POG? FUE EL SLAMMER. 1348 01:26:44,367 --> 01:26:49,204 ¿ESTÁ MI MAMÁ AQUÍ? Ah, señor. POWELL, ¿ESTÁS BIEN? 1349 01:26:51,540 --> 01:26:53,676 Hola, amigo. CUIDARSE. 1350 01:26:53,709 --> 01:26:56,011 ESTABAN BASTANTE CONMOCIONADOS PARA ESCUCHAR QUE ARRESTADOS EL PRINCIPAL, 1351 01:26:56,044 --> 01:26:57,580 PERO TE DEJARON IR. 1352 01:27:13,596 --> 01:27:15,264 LO SIENTO POR ESTA NOCHE. 1353 01:27:15,298 --> 01:27:16,899 OH, ESTÁ BIEN. 1354 01:27:20,636 --> 01:27:22,305 MMM. 1355 01:27:23,572 --> 01:27:26,475 ESE OJO ES COMO LUIS, 1356 01:27:27,443 --> 01:27:29,278 TAN JOVEN. 1357 01:27:30,479 --> 01:27:32,915 SABES, ESO ES LO MAS EXTRAÑO. 1358 01:27:34,517 --> 01:27:36,952 ¿QUÉ TIPO DE CREMA PARA LOS OJOS? ¿UTILIZAS? 1359 01:27:36,985 --> 01:27:39,288 ¿PUEDO TENER UN CUARTO? 1360 01:27:40,923 --> 01:27:46,295 BIEN, HA SIDO UNA LARGA NOCHE. 1361 01:27:46,329 --> 01:27:49,565 TE VOY A DEJAR SALIR DE MI CARRO. 1362 01:27:49,598 --> 01:27:52,835 TENGO QUE IRME. GRACIAS POR LLEVARME A CASA. 1363 01:28:04,413 --> 01:28:05,548 BUENAS NOCHES, SR. POWELL. 1364 01:29:11,547 --> 01:29:13,416 Oye, señor. ¡MADERA! ¡Oye, NIÑO! 1365 01:29:13,449 --> 01:29:15,451 Hola, señor. MADERA. ¿CÓMO ESTÁIS, COMPAÑEROS? 1366 01:29:18,687 --> 01:29:20,556 ¿CÓMO ESTÁ LA CASA DEL ÁRBOL? ¿VIENES? 1367 01:29:20,589 --> 01:29:22,925 PARECE MI HABITACIÓN. ¿SABES LO QUE ESO? PARECE. 1368 01:29:22,958 --> 01:29:26,395 SOLO ESTAMOS COLGANDO, INTENTANDO ATRAPAR A JACK. 1369 01:29:26,429 --> 01:29:29,498 Jack todavía está un poco cansado. Chicos, y está durmiendo. 1370 01:29:29,532 --> 01:29:32,535 YO LE DIRÉ PASÓ. DAME UN POCO DE PIEL, CHICOS. 1371 01:29:34,703 --> 01:29:37,105 TOMARÉ ESTO A JACK POR TI. 1372 01:29:37,139 --> 01:29:39,374 ADIOS, SR. MADERA. ADIOS, SEÑORA. POWELL. 1373 01:29:41,477 --> 01:29:43,479 GRACIAS POR VENIR. 1374 01:29:45,614 --> 01:29:48,083 HA ESTADO EN SU HABITACIÓN DURANTE DOS SEMANAS Y MEDIA. 1375 01:29:48,116 --> 01:29:50,786 QUIZÁS PODRÍAS HABLAR A ÉL. 1376 01:29:50,819 --> 01:29:52,788 ESTÁ MUY CONFUNDIDO. 1377 01:29:52,821 --> 01:29:55,891 CREO QUE SE HA DADO CUENTA QUE FRÁGIL ES SU VIDA. 1378 01:29:57,560 --> 01:30:00,896 YA SABES, QUIZÁS YO NO SOY LA RESPUESTA. 1379 01:30:00,929 --> 01:30:02,931 QUIZÁS NECESITE VOLVER A LA ESCUELA. 1380 01:30:02,965 --> 01:30:05,100 NO PUEDE VOLVER A LA ESCUELA. 1381 01:30:05,133 --> 01:30:07,503 ESO ES LO QUE COMENZÓ ESTO EN PRIMER LUGAR. 1382 01:30:07,536 --> 01:30:09,572 NO PODEMOS ARRIESGARNOS SU SALUD OTRA VEZ. 1383 01:30:10,806 --> 01:30:13,442 JACK, SR. WOODRUFF'S ¡AQUÍ PARA VERTE! 1384 01:30:17,513 --> 01:30:19,448 AQUÍ, DAME ESTO. 1385 01:30:22,485 --> 01:30:24,152 Jack, cariño. 1386 01:30:24,186 --> 01:30:26,722 SEÑOR. WOODRUFF ESTÁ AQUÍ PARA VERTE. 1387 01:30:48,276 --> 01:30:51,446 Entonces, ¿por qué no me quieres? ¿PARA ENSEÑARTE MÁS? 1388 01:30:53,649 --> 01:30:56,852 ¿POR QUÉ TENGO? PARA APRENDER COSAS ¿NUNCA VOY A USAR? 1389 01:30:58,120 --> 01:30:59,421 NO ES POR ESO TE ESTOY ENSEÑANDO, JACK. 1390 01:30:59,454 --> 01:31:03,526 ASI TE ESTOY ENSEÑANDO APRENDERÁS ALGO NUEVO, INTERESANTE. 1391 01:31:03,559 --> 01:31:04,727 ESO ES TODO. 1392 01:31:05,861 --> 01:31:07,663 YA NO ME IMPORTA. 1393 01:31:16,304 --> 01:31:17,706 ¿ESTÁ ENFERMO? 1394 01:31:17,740 --> 01:31:20,175 NO, NO LO CREO. 1395 01:31:20,208 --> 01:31:23,111 ENTONCES ¿QUÉ LE PASA? SÍ, ¿QUÉ PASA? ¿CON ÉL? 1396 01:31:23,145 --> 01:31:25,514 ESTÁ ENVEJECIENDO. ¿VUELVE? 1397 01:31:27,883 --> 01:31:31,119 Ojalá hubiera regresado. YO TAMBIÉN. 1398 01:31:31,153 --> 01:31:32,988 SÍ, YO TAMBIÉN. 1399 01:31:33,021 --> 01:31:35,223 Oye, TODOS LO HACEMOS. SÍ. SÍ. 1400 01:31:47,269 --> 01:31:49,672 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1401 01:31:49,705 --> 01:31:50,973 VOLVIENDO A CASA. 1402 01:31:51,006 --> 01:31:53,842 ¿VOLVERÁS MAÑANA? 1403 01:31:53,876 --> 01:31:57,680 ESTO ES TUYO. NO PUEDES RENUNCIAR. 1404 01:31:57,713 --> 01:31:59,615 NO LO CONSIDERO YO MISMO DEJANDO. 1405 01:31:59,648 --> 01:32:02,217 ME CONSIDERO PERDER UN ESTUDIANTE. 1406 01:32:03,786 --> 01:32:07,155 ¿SABES POR QUÉ ME GUSTA? ¿ENSEÑAR A LOS NIÑOS, JACK? 1407 01:32:07,189 --> 01:32:11,193 Así que no lo entiendo ACELERADO EN EL SER UN ADULTO. 1408 01:32:11,226 --> 01:32:12,227 PARA QUE PUEDA RECORDAR QUE... 1409 01:32:12,260 --> 01:32:17,132 HAY OTRAS COSAS QUE SON IMPORTANTES EN LA VIDA. 1410 01:32:19,201 --> 01:32:21,670 COMO ANDAR EN BICICLETA. 1411 01:32:21,704 --> 01:32:23,739 JUGANDO EN UNA CASA DEL ÁRBOL. 1412 01:32:23,772 --> 01:32:26,709 SALPICAR EN AGUA CON BUENOS ZAPATOS PUESTOS. 1413 01:32:31,980 --> 01:32:34,016 Y TÚ, AMIGO MÍO, 1414 01:32:34,049 --> 01:32:37,285 FUERON MIS MAS ESTUDIANTE ESPECIAL. 1415 01:32:37,319 --> 01:32:42,625 Y HASTA RECIENTEMENTE, ERES TODO NUNCA QUISE EN UN ESTUDIANTE. 1416 01:32:42,658 --> 01:32:45,961 ERES UNA ESTRELLA FUGADORA ENTRE LAS ESTRELLAS ORDINARIAS. 1417 01:32:47,796 --> 01:32:49,598 ¿HAS VISTO ALGUNA VEZ ¿UNA ESTRELLA FUGADORA, JACK? 1418 01:32:50,232 --> 01:32:51,600 NO. 1419 01:32:51,634 --> 01:32:53,736 OH, ES-- ES MARAVILLOSO. 1420 01:32:54,670 --> 01:32:56,304 PASA RÁPIDO, 1421 01:32:56,338 --> 01:32:59,207 PERO MIENTRAS ESTÉ AQUÍ, SIMPLEMENTE SE ENCIENDE TODO EL CIELO. 1422 01:32:59,241 --> 01:33:02,711 ES EL LO MAS HERMOSO QUE ALGUNA VEZ QUIERES VER. 1423 01:33:02,745 --> 01:33:06,749 TAN HERMOSO QUE LAS OTRAS ESTRELLAS PARAN... 1424 01:33:08,150 --> 01:33:09,484 Y MIRA. 1425 01:33:13,355 --> 01:33:17,059 CASI NUNCA VER UNO. POR QUÉ ? 1426 01:33:17,092 --> 01:33:19,594 PORQUE SON MUY RARO, MUY RARO. 1427 01:33:20,929 --> 01:33:22,631 PERO VI UNO. 1428 01:33:25,100 --> 01:33:26,268 HICE. 1429 01:33:33,341 --> 01:33:35,610 SOLO QUIERO SER UNA ESTRELLA REGULAR. 1430 01:33:39,748 --> 01:33:43,686 JACK, NUNCA SEA REGULAR. 1431 01:33:44,452 --> 01:33:46,154 ERES ESPECTACULAR. 1432 01:33:55,731 --> 01:33:57,232 SEÑOR. ¿MADERA? 1433 01:34:31,900 --> 01:34:33,101 EUREKA. 1434 01:34:38,106 --> 01:34:39,742 YO, SEÑORA. ¡POWELL! 1435 01:34:40,776 --> 01:34:41,944 Oye, señora. ¡POWELL! 1436 01:34:43,746 --> 01:34:45,714 ¡HEY, MADRE DE JACK! 1437 01:34:45,748 --> 01:34:47,082 ¡LA MADRE DE JACK! 1438 01:34:48,350 --> 01:34:49,852 SEÑORA. ¡POWELL! 1439 01:35:01,029 --> 01:35:02,898 Oye, ¿puedes jack? ¿VENIR Y JUGAR? 1440 01:35:02,931 --> 01:35:06,835 LO SIENTO, LUIS. ÉL NO PUEDE. 1441 01:35:06,869 --> 01:35:09,738 PERO POR QUÉ NO LO INTENTAS DE NUEVO ¿EN UN PAR DE DÍAS? 1442 01:35:14,042 --> 01:35:15,110 ¡HEY, MADRE DE JACK! 1443 01:35:18,113 --> 01:35:19,247 SEÑORA. ¡POWELL! 1444 01:35:19,281 --> 01:35:20,749 SEÑORA. ¡POWELL! 1445 01:35:24,386 --> 01:35:26,488 ¿PUEDE SALIR JACK? ¿Y JUGAR? 1446 01:35:28,957 --> 01:35:30,225 EL NO QUIERE. 1447 01:35:46,108 --> 01:35:48,543 ¡HEY, MADRE DE JACK! 1448 01:35:48,576 --> 01:35:50,813 ¡LA MADRE DE JACK! 1449 01:35:52,815 --> 01:35:55,483 Hola, madre de Jack. 1450 01:35:55,517 --> 01:35:58,053 ¿PUEDE SALIR JACK? ¿Y JUGAR? 1451 01:35:58,086 --> 01:36:00,555 CHICAS, LO SIENTO. EL NO QUIERE. 1452 01:36:00,588 --> 01:36:03,158 ¿PODEMOS AL MENOS VERLO? ASÍ LO SABEMOS ¿ESTÁ VIVO? 1453 01:36:10,999 --> 01:36:12,167 TE DIJE. 1454 01:36:12,200 --> 01:36:13,902 NO, TE LO DIJE. TE DIJE. 1455 01:36:13,936 --> 01:36:16,238 DIJE QUE NO IBA PARA DEJARNOS ENTRAR. 1456 01:36:16,271 --> 01:36:18,173 NO, DIJISTE, "SÍ, LO ES, VAMOS". 1457 01:36:18,206 --> 01:36:20,408 Y YO DIJE, "NO, SE SIENTA MUY MAL." 1458 01:36:20,442 --> 01:36:22,510 DIJE ESO NO DEBEMOS IR. 1459 01:36:22,544 --> 01:36:24,579 - DIJISTE-- - TE LO DIJE. 1460 01:36:24,612 --> 01:36:27,115 POR SUPUESTO, COMO SIEMPRE, TU DICES QUE-- 1461 01:36:31,219 --> 01:36:34,089 ¡HEY, MADRE DE JACK! LO SÉ, LO SÉ. 1462 01:36:34,122 --> 01:36:35,991 ¿PUEDE SALIR JACK? ¿Y JUGAR? 1463 01:36:36,024 --> 01:36:38,160 SÍ, ¿PUEDE SALIR? ¿Y JUGAR? 1464 01:36:38,193 --> 01:36:40,195 NO VAS PARA IRTE, ¿ESTÁS? 1465 01:36:40,228 --> 01:36:42,898 ¡HEY, MADRE DE JACK! SÉ QUE SOY LA MADRE DE JACK. 1466 01:36:42,931 --> 01:36:46,935 ¡YO, JACK! ¡SALGA, HOMBRE! ¡SÍ, SALGA! 1467 01:36:46,969 --> 01:36:49,938 NIÑOS, LO SIENTO. SÉ QUE TE EXTRAÑA, 1468 01:36:49,972 --> 01:36:52,540 PERO EL SIMPLEMENTE NO QUIERE ¡PARA SALIR HOY! 1469 01:36:52,574 --> 01:36:54,076 HOLA, CHICOS. 1470 01:36:54,109 --> 01:36:55,844 VUELVA A INTENTAR EN OTRA VEZ. Oye, hombre, ¿qué pasa, VICTOR? 1471 01:36:57,345 --> 01:36:59,181 MARIO, ERIC. 1472 01:37:04,019 --> 01:37:05,988 Oye, JACK, ¡VEN Y JUEGA! 1473 01:37:11,026 --> 01:37:13,161 Vamos, Jack. VEN Y PASA EL PASO. 1474 01:37:13,195 --> 01:37:15,163 ¿POR QUÉ NO SALES? ¿Y JUGAR CON NOSOTROS? 1475 01:37:18,200 --> 01:37:19,534 COMO LOS VIEJOS TIEMPOS. 1476 01:37:19,567 --> 01:37:22,304 Vamos, Jack. NUNCA TE VEMOS. 1477 01:37:22,337 --> 01:37:23,872 te extraño EN LA CANCHA, JACK. 1478 01:37:34,049 --> 01:37:35,517 ¡SHOO! IRSE ! 1479 01:37:45,260 --> 01:37:47,129 ¡SIGUEN TODOS! 1480 01:37:52,634 --> 01:37:55,370 ¿JACK PUEDE SALIR A JUGAR? 1481 01:38:54,362 --> 01:38:55,964 [ Crujido cereales ] 1482 01:39:07,509 --> 01:39:08,977 ¿MAMÁ, PAPÁ? 1483 01:39:10,378 --> 01:39:12,147 VOY A LA ESCUELA. 1484 01:39:16,651 --> 01:39:18,987 MAMÁ, POR FAVOR DI ESTÁ BIEN. 1485 01:39:22,124 --> 01:39:24,026 BIEN, SERÁ MEJOR APÚRATE. 1486 01:39:24,059 --> 01:39:25,560 NO QUIERES LLEGAR TARDE. 1487 01:39:28,630 --> 01:39:29,998 GRACIAS. ESPERAR. 1488 01:39:31,299 --> 01:39:33,635 Eh-- UNA MANTEQUILLA DE MANÍ Y SÁNDWICH DE JALEA. 1489 01:39:33,668 --> 01:39:35,203 BUENO. Eh, director McGEE, POR FAVOR. 1490 01:39:35,237 --> 01:39:37,039 TENGO QUE ENTRENAR MI TAREA. 1491 01:39:37,072 --> 01:39:40,442 "Cuando sea mayor, QUIERO PONERME UNAS 250 LIBRAS... 1492 01:39:40,475 --> 01:39:44,212 "Y SER RAPERO COMO PESADO D, EXCEPTO PESADO E. 1493 01:39:44,246 --> 01:39:49,051 QUIERO IR A CHINA Y FILMAR UN VIDEO MUSICAL LLAMADO 'GORDITO'". 1494 01:39:49,084 --> 01:39:51,019 [ Soplando, escupiendo, Gruñidos] 1495 01:39:54,822 --> 01:39:57,659 "ENTONCES PUEDO QUERER PARA SER A TIEMPO PARCIAL BOXEADOR, 1496 01:39:57,692 --> 01:40:00,362 O QUIZÁS UN KICKBOXER, PARA QUE PUEDA PATEAR ALGUNOS TRASEROS." 1497 01:40:01,229 --> 01:40:02,397 LUIS. 1498 01:40:07,669 --> 01:40:12,040 "QUIERO SER COMO MI MEJOR AMIGO CUANDO SEA MAYOR. 1499 01:40:12,074 --> 01:40:14,676 "SÓLO TIENE DIEZ, PERO PARECE MUCHO MAYOR. 1500 01:40:16,844 --> 01:40:20,515 "ÉL ES COMO EL ADULTO PERFECTO, PORQUE POR DENTRO, 1501 01:40:20,548 --> 01:40:22,450 "AÚN ES SÓLO UN NIÑO. 1502 01:40:24,086 --> 01:40:28,190 "ÉL NO TIENE MIEDO PARA APRENDER COSAS O PROBAR COSAS... 1503 01:40:29,757 --> 01:40:33,828 "O CONOCER GENTE NUEVA COMO SON LA MAYORÍA DE LOS ADULTOS. 1504 01:40:33,861 --> 01:40:37,265 "ES COMO ÉL ES MIRANDO TODO POR PRIMERA VEZ, 1505 01:40:37,299 --> 01:40:39,167 "PORQUE ÉL LO ES. 1506 01:40:39,201 --> 01:40:42,504 "Y LA MAYORÍA DE LOS ADULTOS NO SON ASÍ. 1507 01:40:42,537 --> 01:40:47,342 "LA MAYORÍA DE LOS ADULTOS SÓLO QUIEREN IR A TRABAJAR Y GANAR DINERO... 1508 01:40:47,375 --> 01:40:49,577 "Y PRESENTAR PARA LOS VECINOS. 1509 01:40:49,611 --> 01:40:54,216 "Y MAS QUE NADA, EL SABE SER UN GRAN AMIGO, 1510 01:40:54,249 --> 01:40:57,085 MÁS QUE LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS QUE PARECEN ADULTOS." ES JACK. 1511 01:40:57,119 --> 01:41:00,122 ¡JACK HA VUELTO! ¡ES JACK! 1512 01:41:00,155 --> 01:41:01,223 ENTRA, JACK. 1513 01:41:01,256 --> 01:41:04,392 JACK, ES MUY BUENO PARA TENERTE DE VUELTA. 1514 01:41:04,426 --> 01:41:07,129 LO SIENTO LLEGO TARDE. ESTÁ BIEN. 1515 01:41:07,162 --> 01:41:08,230 Hola, JACK. HOLA. LOUIE. 1516 01:41:08,263 --> 01:41:11,099 TU ASIENTO TE ESPERA PARA TI. 1517 01:41:11,133 --> 01:41:12,734 ESTABAMOS SOLO EN EL MEDIO DEL ENSAYO DE LOUIS. 1518 01:41:12,767 --> 01:41:15,703 Hola, JACK. Hola, amigo. 1519 01:41:15,737 --> 01:41:17,439 BIENVENIDO DE NUEVO, JACK. 1520 01:41:25,413 --> 01:41:28,783 LOUIS, PUEDES CONTINUAR. 1521 01:41:28,816 --> 01:41:33,721 "Y MÁS DE TODO, EL SABE COMO PARA SER UN GRAN AMIGO, 1522 01:41:33,755 --> 01:41:37,759 "MÁS QUE LA MAYORÍA DE LA GENTE QUE PARECEN ADULTOS. 1523 01:41:37,792 --> 01:41:41,263 "ASÍ QUE PUEDO NO SABER QUÉ QUIERO SER DE MAYOR, 1524 01:41:41,296 --> 01:41:44,166 "Y AHORA MISMO REALMENTE NO ME IMPORTA, 1525 01:41:44,199 --> 01:41:46,201 "PERO SÉ QUIÉN QUIERO SER COMO. 1526 01:41:47,835 --> 01:41:50,205 "QUIERO SER COMO EL GIGANTE, 1527 01:41:51,773 --> 01:41:54,176 "EL GRANDE, 1528 01:41:54,209 --> 01:41:57,512 MI MEJOR AMIGO, JACK." 1529 01:42:01,216 --> 01:42:02,917 GRACIAS. 1530 01:42:09,724 --> 01:42:12,194 GRACIAS, LUIS. 1531 01:42:12,227 --> 01:42:13,295 Eso fue maravilloso, Luis. 1532 01:42:16,831 --> 01:42:18,400 Sí, Luis, ESO FUE MARAVILLOSO. 1533 01:42:21,636 --> 01:42:24,406 BIEN CLASE, COMENCEMOS NUESTRA LECCIÓN DE HOY. 1534 01:42:28,310 --> 01:42:30,278 PASE A LA PÁGINA 173. 1535 01:42:33,981 --> 01:42:35,650 ¿ESTÁS BIEN, JACK? 1536 01:42:38,586 --> 01:42:41,723 MUY BIEN, TODOS, ES SUFICIENTE. Vamos, tranquilízate. 1537 01:42:49,231 --> 01:42:51,233 GRACIAS. Oh, Luis, Luis. 1538 01:42:51,266 --> 01:42:53,635 VEN AQUÍ, CARIÑO. DÉJAME TOMAR UNA FOTO DE TI. 1539 01:42:53,668 --> 01:42:56,338 ESPERA, VEN AQUÍ. LOUIE, vamos. LOUIE, LOUIE. 1540 01:42:56,371 --> 01:42:59,241 SONRISA. AÚN ESTOY PAGANDO POR EL MALDITO ORTODONCISTA. 1541 01:42:59,274 --> 01:43:01,243 OK, TOMA UNA FOTO. ACERCATE. VAMOS, VAMOS, VAMOS. 1542 01:43:01,276 --> 01:43:04,646 Está bien, aquí, LOUIE, cariño. A LAS TRES. JUSTO ALLÍ. 1543 01:43:04,679 --> 01:43:08,383 ¡OH! Oh, Eddie. AY DIOS MÍO ! 1544 01:43:08,416 --> 01:43:09,116 ESTÁS BIEN ? ESTOY BIEN. 1545 01:43:09,150 --> 01:43:11,686 ESTÁ SEGURO ? SÍ, ESTOY SEGURO. 1546 01:43:11,719 --> 01:43:14,356 ¡JUAN-JUAN! GEORGE, ¿QUÉ PASA, AMIGOS? 1547 01:43:14,389 --> 01:43:17,592 ¡GRADUACIÓN, GRADUACIÓN! Oye, EDDIE, ¿QUÉ PASA? 1548 01:43:17,625 --> 01:43:19,561 VAMOS. NUNCA ENCONTRAREMOS A TODOS. 1549 01:43:19,594 --> 01:43:22,230 SIEMPRE QUIERES PARA SENTARSE AL LADO DE JOHNNY. NO, NO LO HAGO. 1550 01:43:22,264 --> 01:43:24,366 DETENER ! TÚ PARAS. 1551 01:43:24,399 --> 01:43:25,667 POR FAVOR ! POR FAVOR. 1552 01:43:25,700 --> 01:43:27,201 Está bien, lo haré. HAGA ESO. 1553 01:43:32,874 --> 01:43:34,742 Yo la llevaré, Brian. 1554 01:43:34,776 --> 01:43:35,943 OH. 1555 01:43:35,977 --> 01:43:38,212 * 1556 01:44:17,385 --> 01:44:19,721 DAMAS Y CABALLEROS, ES UN HONOR PARA MI PRESENTAR... 1557 01:44:19,754 --> 01:44:23,491 EL VALEDICTORIAN DE ESTE AÑO, JACK CHARLES POWELL. 1558 01:44:49,617 --> 01:44:51,453 GRACIAS ARISTÓTELES. 1559 01:44:56,491 --> 01:44:57,459 LO SIENTO. 1560 01:45:00,962 --> 01:45:02,029 OH-- 1561 01:45:07,802 --> 01:45:09,337 ¡YO, JACK! ¡VAYA A CONSEGUIRLOS! 1562 01:45:12,039 --> 01:45:15,042 LO TENGO, ERIC. ESTOY GENIAL. 1563 01:45:15,076 --> 01:45:18,446 MI DISCURSO. 1564 01:45:21,549 --> 01:45:25,487 NO TENGO MUCHO TIEMPO EN ESTOS DÍAS, ASÍ QUE LO HARÉ RÁPIDO, 1565 01:45:25,520 --> 01:45:27,555 COMO MI VIDA. 1566 01:45:31,058 --> 01:45:35,630 Ya sabes, a medida que llegamos a EL FINAL DE ESTA FASE DE NUESTRA VIDA, 1567 01:45:35,663 --> 01:45:39,601 NOS ENCONTRAMOS INTENTANDO PARA RECORDAR LOS BUENOS TIEMPOS... 1568 01:45:40,735 --> 01:45:42,870 Y TRATANDO DE OLVIDAR LOS MALOS TIEMPOS. 1569 01:45:44,439 --> 01:45:47,442 Y NOS ENCONTRAMOS PENSANDO EN EL FUTURO... 1570 01:45:48,576 --> 01:45:50,445 Y COMIENCE A PREOCUPARSE... 1571 01:45:50,478 --> 01:45:52,580 PENSANDO, "¿QUÉ VOY A HACER? 1572 01:45:54,015 --> 01:45:56,451 DONDE VOY A ESTAR ¿EN DIEZ AÑOS?" 1573 01:45:59,454 --> 01:46:01,155 PERO YO TE DIGO, 1574 01:46:01,188 --> 01:46:03,758 "Oye, mírame". 1575 01:46:05,727 --> 01:46:08,095 POR FAVOR, NO TE PREOCUPES MUCHO. 1576 01:46:09,597 --> 01:46:10,432 PORQUE AL FINAL, 1577 01:46:10,465 --> 01:46:13,367 NINGUNO DE NOSOTROS TIENE MUCHO LARGO EN ESTA TIERRA. 1578 01:46:15,937 --> 01:46:17,572 LA VIDA ES fugaz. 1579 01:46:21,809 --> 01:46:24,045 Y SI ERES SIEMPRE ANGUSTIADO, 1580 01:46:27,081 --> 01:46:30,585 MIRA TUS OJOS AL CIELO DE VERANO. 1581 01:46:30,618 --> 01:46:34,956 CUANDO LAS ESTRELLAS SE ENcadenan A TRAVÉS DE LA NOCHE ATERCIOPELADA, 1582 01:46:34,989 --> 01:46:37,725 Y CUANDO UNA ESTRELLA FUGADORA A TRAVÉS DE LA NEGRURA... 1583 01:46:37,759 --> 01:46:40,595 CONVERTIR LA NOCHE EN DÍA... 1584 01:46:43,498 --> 01:46:44,899 PIDE UN DESEO, 1585 01:46:46,634 --> 01:46:48,436 Y PIENSA EN MÍ. 1586 01:46:51,238 --> 01:46:54,609 Y HACER TU VIDA ESPECTACULAR. 1587 01:46:58,613 --> 01:46:59,847 SÉ QUE LO HIZO. 1588 01:47:05,620 --> 01:47:06,588 LO LOGRADÉ, MAMÁ. 1589 01:47:08,856 --> 01:47:10,558 SOY UN MAYOR. 1590 01:47:13,628 --> 01:47:14,762 GRACIAS. 1591 01:47:34,682 --> 01:47:37,151 ¡VAMOS, JACKIE! VAMOS ! 1592 01:47:37,184 --> 01:47:39,487 MAMÁ, SON LOS CHICOS. ME TENGO QUE IR. 1593 01:47:39,521 --> 01:47:41,255 Nos vemos. NO DEMASIADO TARDE. 1594 01:47:41,288 --> 01:47:43,591 SÍ, EL PRÓXIMO MARTES. 1595 01:47:43,625 --> 01:47:44,959 VAMOS ! 1596 01:47:44,992 --> 01:47:48,496 ¡OH, QUIÉN! ¡QUÉ DULCE ES! MAMÁ ! 1597 01:47:50,865 --> 01:47:52,967 Oye, chico, vámonos. VAMOS ! 1598 01:47:53,000 --> 01:47:55,803 VAMOS. SÍ. 1599 01:47:55,837 --> 01:47:57,839 ESTÁ BIEN ? MUY BIEN, Ahí lo tienes. 1600 01:48:00,141 --> 01:48:01,509 ¡NOS VEMOS, MAMÁ! 1601 01:48:02,810 --> 01:48:04,779 SÍ, VAMOS. NOS VEMOS. 1602 01:48:04,812 --> 01:48:06,213 FUERA DE AQUÍ. LO LOGRAMOS. 1603 01:48:09,651 --> 01:48:13,154 *¿QUÉ VAS A HACER? CUANDO SE ACABE TU TIEMPO * 1604 01:48:13,187 --> 01:48:16,724 *QUÉ VAS A DECIR CUANDO LAS COSAS VAN MAL * 1605 01:48:16,758 --> 01:48:19,561 *¿QUÉ VAS A HACER? CUANDO ESTÁS SOLO * 1606 01:48:19,594 --> 01:48:22,664 *HAY UN CAMINO 1607 01:48:22,697 --> 01:48:25,266 * LARGO Y SINuoso 1608 01:48:26,267 --> 01:48:28,570 *LAS LUCES SON CIEGADAS 1609 01:48:30,004 --> 01:48:32,540 *PERO LLEGA AHÍ 1610 01:48:33,741 --> 01:48:35,176 *NO TE RINDAS 1611 01:48:36,678 --> 01:48:38,746 *NO MIRAR ATRÁS 1612 01:48:40,181 --> 01:48:42,249 *HAY UN LADO DE PLATA 1613 01:48:43,951 --> 01:48:46,554 *ESTÁ AHÍ EN ALGÚN LUGAR 1614 01:48:48,623 --> 01:48:51,893 *TODOS QUIEREN UN MENSAJE 1615 01:48:51,926 --> 01:48:55,663 * TODOS NECESITAN UN AMIGO 1616 01:48:55,697 --> 01:49:02,236 *TODOS NECESITAMOS UNA ESTRELLA BRILLANTE DEL CUAL PODEMOS DEPENDER * 1617 01:49:02,269 --> 01:49:05,239 *ASÍ QUE ESTA NOCHE VAMOS A DESEAR * 1618 01:49:05,272 --> 01:49:10,077 *SOBRE UNA ESTRELLA QUE NUNCA DESEAMOS ANTES * 1619 01:49:10,111 --> 01:49:12,714 *¿QUÉ VAS A HACER? CUANDO DEJAS TU VIDA * 1620 01:49:12,747 --> 01:49:14,248 *ENCUENTRA QUÉ ESTÁS BUSCANDO * 1621 01:49:14,281 --> 01:49:16,050 *¿QUÉ VAS A HACER? CUANDO SE ACABE TU TIEMPO * 1622 01:49:16,083 --> 01:49:18,319 *HABRÁ MOMENTOS 1623 01:49:19,153 --> 01:49:21,756 *EN TU VIDA 1624 01:49:23,124 --> 01:49:24,358 *Sí 1625 01:49:24,391 --> 01:49:27,762 *CUANDO ESTARÁS BAILANDO Y MIERDA * 1626 01:49:27,795 --> 01:49:30,197 *PERO NO LO ENTIENDES 1627 01:49:30,231 --> 01:49:33,267 *NO TE DESILUSIONES 1628 01:49:33,300 --> 01:49:36,237 *NO, NO ESPERES DEMASIADO 1629 01:49:37,772 --> 01:49:41,075 *PORQUE SI LO QUE TIENES ES TODO LO QUE PUEDES OBTENER * 1630 01:49:41,108 --> 01:49:44,812 * SOLO SIGUE INTENTANDO SIMPLEMENTE NO HA PASADO AÚN * 1631 01:49:44,846 --> 01:49:47,782 *TODOS QUIEREN SER GANADOR * 1632 01:49:48,650 --> 01:49:52,153 * TODOS TIENEN UN SUEÑO 1633 01:49:52,186 --> 01:49:55,657 *TODOS NECESITAMOS UNA ESTRELLA BRILLANTE 1634 01:49:55,690 --> 01:49:58,793 *CUANDO LAS COSAS NO SON LO QUE PARECEN * 1635 01:49:58,826 --> 01:50:01,896 *ASÍ QUE ESTA NOCHE VAMOS A DESEAR * 1636 01:50:01,929 --> 01:50:06,768 *SOBRE UNA ESTRELLA QUE NUNCA DESEAMOS ANTES * 1637 01:50:06,801 --> 01:50:08,736 *¿QUÉ VAS A HACER? CUANDO DEJAS TU VIDA * 1638 01:50:08,770 --> 01:50:10,738 *ESO LLEGARÁ A DONDE TE VAS A * 1639 01:50:10,772 --> 01:50:13,240 *¿QUÉ VAS A HACER? CUANDO SE ACABE TU TIEMPO * 1640 01:50:13,274 --> 01:50:14,676 *OH, SÍ 1641 01:50:26,287 --> 01:50:27,789 *OOH 1642 01:50:27,822 --> 01:50:31,125 *TODOS QUIEREN ALGO DE BONDAD * 1643 01:50:31,158 --> 01:50:34,862 * TODOS NECESITAN UN DESCANSO * 1644 01:50:34,896 --> 01:50:41,268 *TODOS NECESITAMOS UNA ESTRELLA BRILLANTE CUANDO LAS COSAS SE PONEN DIFÍCILES DE TOMAR * 1645 01:50:41,302 --> 01:50:44,438 *ASÍ QUE ESTA NOCHE VAMOS A DESEAR * 1646 01:50:44,471 --> 01:50:48,843 *SOBRE UNA ESTRELLA QUE NUNCA DESEAMOS ANTES * 1647 01:50:48,876 --> 01:50:51,713 *¿QUÉ VAS A HACER? CUANDO DEJAS TU VIDA * 1648 01:50:51,746 --> 01:50:54,816 *SÍ, ESTA NOCHE VAMOS A DESEAR * 1649 01:50:54,849 --> 01:50:59,687 *SOBRE UNA ESTRELLA QUE NUNCA DESEAMOS ANTES * 1650 01:50:59,721 --> 01:51:03,024 *¿QUÉ VAS A HACER? CUANDO SEAS GRANDE* 1651 01:51:03,057 --> 01:51:05,459 *¿QUÉ VAS A HACER? CUANDO SE ACABE TU TIEMPO * 1652 01:51:05,492 --> 01:51:06,660 *VOY A ENCONTRAR LO QUE ERES BUSCANDO * 1653 01:51:06,694 --> 01:51:08,963 *QUÉ VAS A DECIR CUANDO LAS COSAS VAN MAL * 1654 01:51:08,996 --> 01:51:11,198 * SIMPLEMENTE NO ENTIENDAS DESILUSIONADO * 1655 01:51:11,232 --> 01:51:13,868 *¿QUÉ VAS A HACER? CUANDO ESTÁS SOLO * *NO, NO LO HAGAS 1656 01:51:13,901 --> 01:51:16,704 *¿QUÉ VAS A HACER? CUANDO SEAS GRANDE* 1657 01:51:16,738 --> 01:51:19,373 *Oye *¿QUÉ VAS A HACER? CUANDO SE ACABE TU TIEMPO * 1658 01:51:19,406 --> 01:51:20,574 *ESTÁ AHÍ AFUERA EN ALGÚN LUGAR, BEBÉ * 1659 01:51:20,607 --> 01:51:24,712 *QUÉ VAS A DECIR CUANDO LAS COSAS VAN MAL * 1660 01:51:24,746 --> 01:51:28,049 *¿QUÉ VAS A HACER? CUANDO SE ACABE TU TIEMPO * 1661 01:51:28,082 --> 01:51:31,786 *¿QUÉ VAS A HACER? CUANDO SEAS GRANDE* 1662 01:51:31,819 --> 01:51:33,721 * 1663 01:51:49,536 --> 01:51:51,205 * 1664 01:52:21,402 --> 01:52:23,237 * 1665 01:52:57,471 --> 01:53:00,207 ¿JACK PUEDE SALIR A JUGAR?